Бар он рухсор то он турраи таррори афтода

بر آن رخسار تا آن طره طرار افتاده

Ду оламро дил аз кафи рафтаи даст аз кори афтода

دو عالم را دل از کف رفته دست از کار افتاده

зи лутф бе дареғи худ маро рӯзӣ кун он давлат

ز لطف بی‌دریغ خود مرا روزی کن آن دولت

Ки байнами чашми хўнборм бар он рухсори афтода

که بینم چشم خونبارم بر آن رخسار افتاده

Равон хоҳад равон гардад ба истиқболи дидорат

روان خواهد روان گردد به استقبال دیدارت

Каромат кун ки кори ҷон ба як дидори афтода

کرامت کن که کار جان به یک دیدار افتاده

Буд рӯзӣ ки бинад чашми хўнбори ман он рухсор

بود روزی که بیند چشم خونبار من آن رخسار

Ду кун аз дидаи ҳақи байни ман якбори афтода

دو کون از دیدهٔ حق بین من یکبار افتاده

Раво гарчи намедорад дилӣ каз ишқ ранҷур аст

روا گرچه نمی‌دارد دلی کز عشق رنجور است

Дили хомами паии дармони дарин бозори афтода

دل خامم پی درمان درین بازار افتاده

Аз он дармон ки мегӯйанд ошиқро наме бошад

از آن درمان که می‌گویند عاشق را نمی‌باشد

Дилами бӯи барда дар дукон ҳар аттори афтода

دلم بو برده در دکان هر عطار افتاده

Надорад гарчи пурвои дили зори гирифторон

ندارد گرچه پروای دل زار گرفتاران

Ба умедии дилами дунболи он дилдори афтода

به امیدی دلم دنبال آن دلدار افتاده

На ман танҳо фитодам бесару по дар раҳи ишқаш

نه من تنها فتادم بی‌سر و پا در ره عشقش

Дар ин раҳ ҳамчун ман бепоу сар бисёр афтода

در این ره همچون من بی‌پا و سر بسیار افتاده

Гуруҳе бедилу дайни маст ва бе худ гашта аз ҷомӣ

گروهی بی‌دل و دین مست و بی‌خود گشته از جامی

Гуруҳе бесару по дар раҳати хумори афтода

گروهی بی‌سر و پا در رهت خمار افتاده

Гуруҳеи масту лоиъқли з каф дода зимоми дил

گروهی مست و لایعقل ز کف داده زمام دل

Гуруҳе бо камоли маърифати ҳушёри афтода

گروهی با کمال معرفت هشیار افتاده

Гуруҳе дар даруни ҷбаҳ ва дастор ме рақсанд

گروهی در درون جبه و دستار می‌رقصند

Гуруҳеро зи мастии ҷбаҳу дастори афтода

گروهی را ز مستی جبه و دستار افتاده

Гуруҳе дар тариқи маърифат гум карда ориф ро

گروهی در طریق معرفت گم کرده عارف را

Гуруҳеи қил ва қол оварда дар гуфтори афтода

گروهی قیل و قال آورده در گفتار افتاده

Гуруҳеи ҳамчуи ман гоҳе сухангӯ гашта аз ҳарҷо

گروهی همچو من گاهی سخنگو گشته از هرجا

Гуҳӣ бо хештан дар ҳоишу пайкори афтода

گهی با خویشتن در حایش و پیکار افتاده

Бизан дар домани мардӣ ки кор афтода бошад даст

بزن در دامن مردی که کار افتاده باشد دست

Ту чун худ нестӣ эй файзи марди кори афтода

تو چون خود نیستی ای فیض مرد کار افتاده