Ишқи ту дили ҳаркас бастааст бики корӣ

عشق تو دل هرکس بسته است بیک کاری

Ҳар толиби судиро бардааст ббозорӣ

هر طالب سودی را برده است ببازاری

Аинҷмъи саҳархезон зу шефтаи масҷид

اینجمع سحرخیزان زو شیفتهٔ مسجد

Мансури аноолҳқи гӯй овехта бурдорӣ

منصور اناالحق گوی آویخته برداری

Дар ҳар сар аз ӯ шурӣ дар ҳар дил аз ӯ нурӣ

در هر سر از او شوری در هر دل از او نوری

Ҳар қавмӣу дастурӣ аз хирқау зуннорӣ

هر قومی و دستوری از خرقه و زناری

Ҳар тайифаи роҳӣ ҳар лашгарӣу шоҳӣ

هر طایفهٔ راهی هر لشگری و شاهی

Ҳар рӯй бдргоҳӣ ҳар ёри паии ёрӣ

هر روی بدرگاهی هر یار پی یاری

Ҳар каси зи паии нурии саргаштаи бзлмотӣ

هر کس ز پی نوری سرگشته بظلماتی

Аз баҳри гули рўӣӣ дар ҳар қадамии хорӣ

از بهر گل روئی در هر قدمی خاری

Як тайифа аз шавқаши бдридаҳи гиребонӣ

یک طایفه از شوقش بدریده گریبانی

Як тайифа аз ишқаш андохта дасторӣ

یک طایفه از عشقش انداخته دستاری

Он аз тарабу шодӣ дар хандау озодӣ

آن از طرب و شادی در خنده و آزادی

Ин аз ғам ва аз ғусса рӯ карда бдиўорӣ

این از غم و از غصه رو کرده بدیواری

Қавмӣ шудаи зўҳирон на маст ва на ҳушёранд

قومی شده زوحیران نه مست و نه هشیارند

Не дар садади кории неи боркаши борӣ

نی در صدد کاری نی بارکش باری

Ҳамро ҳама дар корандгар ёр гар ағёранд

هم را همه در کارند گر یار گر اغیارند

Аз давлат ӯ дорад ҳар қавми харидорӣ

از دولت او دارد هر قوم خریداری

Худ фориғу озодаи рӯи бастау бигушода

خود فارغ و آزاده رو بسته و بگشاده

Дили бадара ва дил дода инаст аҷаби корӣ

دل بدره و دل داده اینست عجب کاری

Файз аз ҳама воқиф шуд сарроф тавоиф шуд

فیض از همه واقف شد صراف طوایف شد

Худ дарҳам зоиФ шуд маҳрӯми харидорӣ

خود درهم زایف شد محروم خریداری