Хушаст марг агар барги марг соз кунӣ
خوش است مرگ اگر برگ مرگ ساز کنی
Сазад ҷамолат агар ҳаст парда боз кунӣ
سزد جمالت اگر هست پرده باز کنی
зи қолаби ту зари даҳ диҳӣ бурун ояд
ز قالب تو زر ده دهی برون آید
Даруни бутаи ихлос агар гудоз кунӣ
درون بوتهٔ اخلاص اگر گداز کنی
Бзир ҳастӣ худ то бкӣ ниҳон бошӣ
بزیر هستی خود تا بکی نهان باشی
зи хеши парда бар афкан ки кашф роз кунӣ
ز خویش پرده بر افکن که کشف راز کنی
Урӯҷ бар фалаки сарварӣ туоне кард
عروج بر فلک سروری توانی کرد
Бхоки даргаи некон агар ниёз кунӣ
بخاک درگه نیکان اگر نیاز کنی
Миёна гар битавонӣ гузид дар ахлоқ
میانه گر بتوانی گزید در اخلاق
Туро расад ки бсръти зи пул ҷавоз кунӣ
ترا رسد که بسرعت ز پل جواز کنی
Чаҳ шоҳи роҳ ҳақиқат намӯдаанд туро
چه شاه راه حقیقت نموده‌اند ترا
Ҳазор ҳайф агар рӯй дар муҷоз кунӣ
هزار حیف اگر روی در مجاز کنی
Туоне онкии яке аз муқаррабони гардӣ
توانی آنکه یکی از مقربان گردی
Ду ракаат аз сари ихлосгар намоз кунӣ
دو رکعت از سر اخلاص گر نماز کنی
Дар амал бигушо бар амл ки май тарсам
در عمل بگشا بر امل که می‌ترسم
Дар амли блқои аҷал фароз кунӣ
در امل بلقای اجل فراز کنی
Барои охират ар тӯшаи бадасти оре
برای آخرت ار توشهٔ بدست آری
Бгўр чун рӯй осӯдаи по дароз кунӣ
بگور چون روی آسوده پا دراز کنی
Бабандӣ ар дар лаззоти ин ҷаҳон бар худ
ببندی ار در لذات این جهان بر خود
Биравӣ хеши дарӣ аз биҳишт боз кунӣ
بروی خویش دری از بهشت باز کنی
Агар заҳри ду ҷаҳон бигузарӣ баҳақ барисӣ
اگر زهر دو جهان بگذری بحق برسی
Туро расад ки бар аҳли ду кун ноз кунӣ
ترا رسد که بر اهل دو کون ناز کنی
Гуҳии бърўаҳи всқоӣ ҳақ расад дастат
گهی بعروهٔ وثقای حق رسد دستت
Ки аз мтобъти ботили аҳтрозкнӣ
که از متابعت باطل احترازکنی
Дар ҳақоиқ ашё шавад биравӣ ту боз
در حقایق اشیا شود بروی تو باز
Дар муҷоз биравӣ худ ар фароз кунӣ
در مجاز بروی خود ار فراز کنی
Туро бхлът ҳастӣ аз он шараф доданд
تو را بخلعت هستی از آن شرف دادند
Ки то бмърФти ин ҷомаро тароз кунӣ
که تا بمعرفت این جامه را طراز کنی
Чаҳ марги митлбӣ чун шудӣ ҳазин эй файз
چه مرگ میطلبی چون شدی حزین ای فیض
Хушаст марг агар барги марг соз кунӣ
خوش است مرگ اگر برگ مرگ ساز کنی