эй нусхаи асли хӯбӣу ръноӣӣ

ای نسخهٔ اصل خوبی و رعنائی

Сари чашмаи обрӯӣ ҳар зибоӣӣ

سر چشمهٔ آبروی هر زیبائی

Равшан буд аз ҷамоли ту ҳар ду ҷаҳон

روشن بود از جمال تو هر دو جهان

Пинҳонии ту зи ғояти пидоӣӣ

پنهانی تو ز غایت پیدائی

эй ҳасани ту маҷмӯъа ҳар никўӣӣ

ای حسن تو مجموعهٔ هر نیکوئی

Вай ҳар ду ҷаҳони зи ишқи ту шидоӣӣ

وی هر دو جهان ز عشق تو شیدائی

Хуршеди саросемаи шавқи рӯят

خورشید سراسیمهٔ شوق رویت

Саргаштаи Кувайти фалаки миноӣӣ

سرگشته کویت فلک مینائی

Бадар аз ғами ту ҳилол гардад ҳар ма

بدر از غم تو هلال گردد هر مَه

Кайвон кунадат чаҳ чокарони лолоӣӣ

کیوان کُنَدَت چو چاکران لالائی

Тирўи ноҳиду муштарӣу баҳром

تیر و ناهید و مشتری و بهرام

Ҷӯёии ту андари фалаки пимоӣӣ

جویای تواَند در فلک پیمائی

Обу боду замину оташи ҳаряк

آب و باد و زمین و آتش هریک

Сар карда қадам туро кунад ҷўёӣӣ

سر کرده قدم تو را کند جویائی

Ҳарҷо нурии ғамати бҷони бгзидаҳ

هر جانوری غمت به جان بگزیده

Вондри талаб ту бошадаш пўёӣӣ

واندر طلب تو باشدش پویائی

Мурғи саҳар аз дард ту дорад афғон

مرغ سحر از درد تو دارد افغان

Вази ишқи ту андалеб шуд шидоӣӣ

وز عشق تو عندلیب شد شیدائی

Аз фурқати ту фохта гуяд кӯи кӯ

از فرقت تو فاخته گوید کو کو

Вази баҳр ту мезанад навои момоӣӣ

وز بهر تو میزند نوا مامائی

Аз дарди ту ғунчаро буд тнгдлӣ

از درد تو غنچه را بُوَد تنگدلی

Доғи ту балола дода хӯни ёлоӣӣ

داغ تو به لاله داده خون‌پالائی

Хӯн дар дили нофаи буи зулфат карда

خون در دل نافه بوی زلفت کرده

Аз чашми ту оҳӯон шудаи сҳроӣӣ

از چشم تو آهوان شده صحرائی

Нагузошта доғи ту дилиро бе дард

نگذاشته داغ تو دلی را بی‌درد

Савдоӣ ту карда олимии сўдоӣӣ

سودای تو کرده عالمی سودائی

Файз аз ғами ишқати ҳама шаб нолонаст

فیض از غم عشقت همه شب نالانست

Рӯзӣ буд аз дилаши гиреҳи бгшоӣӣ

روزی بود از دلش گره بُگشائی