Ман ва ҳазор гадои ҳамчуи ман бензад ту ҳеҷаст

من و هزار گدا همچو من بنزد تو هیچست

Гадо чаҳ Подшаҳони змни бензад ту ҳеҷаст

گدا چه پادشهان زمن بنزد تو هیچست

Куҷо расанд бҳсни ту дилбарони хтоӣӣ

کجا رسند بحسن تو دلبران خطائی

Батон чину хатоу хутани бензад ту ҳеҷаст

بتان چین و خطا و ختن بنزد تو هیچست

Надида рӯй ту варна ба бути куҷои нгрстӣ

ندیده روی تو ورنه به بت کجا نگرستی

Накӯтарин бутӣ аз брҳмни бензад ту ҳеҷаст

نکوترین بتی از برهمن بنزد تو هیچست

Баҳори оризи ту баради обрӯии баҳорон

بهار عارض تو برد آبروی بهاران

Баҳору гулшану тарафи чамани бензад ту ҳеҷаст

بهار و گلشن و طرف چمن بنزد تو هیچست

Ббўии зулфи ту кӣ мерасад насими баҳорӣ

ببوی زلف تو کی میرسد نسیم بهاری

Абиру ънбрўи машки хутани бензади тўҳичст

عبیر و عنبرو مشک ختن بنزد توهیچست

Бунафша чист саман кист пеши зулфу рухи ту

بنفشه چیست سمن کیست پیش زلف و رخ تو

Бунафшаи всмни внстрни бензад ту ҳеҷаст

بنفشه وسمن ونسترن بنزد تو هیچست

Набот ва қанд бидон лаб куҷо расад бҳлоўт

نبات و قند بدان لب کجا رسد بحلاوت

Наботу қндўи шукри ман бмни бензади тўҳичст

نبات و قندو شکر من بمن بنزد توهیچست

Куҷои латофати дандони тести ақди гуҳар ро

کجا لطافت دندان تست عقد گهر را

Сафои гавҳар ва дар адани бензад ту ҳеҷаст

صفای گوهر و درّ عدن بنزد تو هیچست

Ба пеши қади тўмри сарвро чаҳ қадар ва чаҳ рифъат

به پیش قد تومر سرو را چه قدر و چه رفعت

Қади санавбару сарви чамани бензад ту ҳеҷаст

قد صنوبر و سرو چمن بنزد تو هیچست

Бгрид ар ҳамаи умр аз фироқ рӯй ту ошиқ

بگرید ار همه عمر از فراق روی تو عاشق

Нгўӣиш ки чаҳ хоҳии змни бензад ту ҳеҷаст

نگوئیش که چه خواهی زمن بنزد تو هیچست

Ҳалоки гашти агръошқ аз ғами ваҳм агар зист

هلاک گشت اگرعاشق از غم وهم اگر زیست

Ҳалоки гаштан чун зистани бензади ту ҳеҷ аст

هلاک گشتن چون زیستن بنزد تو هیچ است

Хамӯш гардад агар файзи вари ғазали бсроид

خموش گردد اگر فیض ور غزل بسراید

Хамӯш гаштанашу дам задани бензади ту ҳеҷ аст

خموش گشتنش و دم زدن بنزد تو هیچ است