Ҷони би‏лқои Меҳдии завқӣ чунон надорад

جان بی‏لقای مهدی ذوقی چنان ندارد

Вонкс ки ин надорад ҳқо ки он надорад

وانکس که این ندارد حقا که آن ندارد

Завқӣ чунон надорад би‏хдмтши ибодат

ذوقی چنان ندارد بی‏خدمتش عبادت

Би‏хдмтши ибодати завқӣ чунон надорад

بی‏خدمتش عبادت ذوقی چنان ندارد

Бо ҳеҷ каси нишоне аз ҳазраташ надидам

با هیچ کس نشانی از حضرتش ندیدم

ё кас хабар набахшад , ё ӯ нишон надорад

یا کس خبر نبخشد، یا او نشان ندارد

Дар сари ғайбат ӯ баси ақлҳо фурӯ монад

در سرّ غیبت او بس عقل‏ها فرو ماند

Дардо ки ин муаммои шарҳ ва баён надорад

دردا که این معما شرح و بیان ندارد

Умрӣ ки би‏ҳзўрш бигузашт аҳли дил ро

عمری که بی‏حضورش بگذشت اهل دل را

Монад ба ҷӯии би‏об ё тан ки ҷон надорад

ماند به جوی بی‏آب یا تن که جان ندارد

Мисли ту подшоҳӣ , маъсӯми лавҳаши аллоҳ

مثل تو پادشاهی، معصوم لوحش اللّه

Чашми ҷаҳони надида , давр замон надорад

چشم جهان ندیده، دور زمان ندارد