Онон ки хокро ба назар кимиё кунанд

آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند

Оё буд ки гӯшаи чашмӣ ба мо кунанд

آیا بود که گوشه چشمی به ما کنند

Як дам чаҳ мешавад ки зи мо ёд оваранд

یک دم چه می‏شود که ز ما یاد آورند

Онон ки панҷ вақт ба ӯ иқтидо кунанд

آنان که پنج وقت به او اقتدا کنند

Пинҳони зи душманон чаҳ шавадгар раҳам диҳанд

پنهان ز دشمنان چه شود گر رهم دهند

Хайри ниҳони касони зи баҳр худо кунанд

خیر نهان کسان ز بهر خدا کنند

Маълум нест вақти ҳузураш чу бар касе

معلوم نیست وقت حضورش چو بر کسی

Ҳар каси ҳикоятӣ ба тасаввур чаро кунанд

هر کس حکایتی به تصور چرا کنند

Дардами наҳуфта ба зи табибони муддаӣ

دردم نهفته به ز طبیبان مدعی

Бошад ки аз хазонаи ғайбаш даво кунанд

باشد که از خزانه غیبش دوا کنند

Дар дасти кас чу нест ҳусӯли лақоӣ ӯ

در دست کس چو نیست حصول لقای او

Он ба ки кори худ ба аноят раҳо кунанд

آن به که کار خود به عنایت رها کنند

Ҳолеи даруни пардаи з меҳраш зананд лоф

حالی درون پرده ز مهرش زنند لاف

Аз он замон ки парда баруфтад чҳо кунанд

از آن زمان که پرده برافتد چها کنند

Гар толиби лақои имомӣ ба илм кӯш

گر طالب لقای امامی به علم کوش

Аҳли назари муомила бо ошно кунанд

اهل نظر معامله با آشنا کنند