зи макр ва кед аъодии туро худои ҳофиз

ز مکر و کید اعادی تو را خدا حافظ

зи ҳодисоти нигаҳбон ва аз балои ҳофиз

ز حادثات نگهبان و از بلا حافظ

Вуҷӯди тести сабаби осмону ғбро ро

وجود تست سبب آسمان و غبرا را

Ҳамеша боди вуҷӯди туро худои ҳофиз

همیشه باد وجود تو را خدا حافظ

Ба ту малоики ҳафт осмон буд маҳфӯз

به تو ملائک هفت آسمان بود محفوظ

Тўӣии вуҷӯди ҳамаи коинотро ҳофиз

توئی وجود همه کائنات را حافظ

Буд ки пештар аз марги ман буруни оӣӣ

بود که پیشتر از مرگ من برون آئی

Зираи занони ақоиди шӯии марои ҳофиз

زره زنان عقاید شوی مرا حافظ

Чаҳ дорӣ аз ғазалиёт нав биор ва бихон

چه داری از غزلیات نو بیار و بخوان

Ки шеъри тести фараҳи бахшу ҷони Фзои ҳофиз

که شعر تست فرح ‏بخش و جان‏ فزا حافظ

зи Ямани шеъри ту зинат гирифт дафтари мо

ز یمن شعر تو زینت گرفت دفتر ما

Ҷазои хайри дҳодти худои зи мо ҳофиз

جزای خیر دهادت خدا ز ما حافظ