Қатъи назари зи душман мо кард чашми дӯст

قطع نظر ز دشمن ما کرد چشم دوست

Дардӣ ки доштем даво кард чашми дӯст

دردی که داشتیم دوا کرد چشم دوست

Дар айни хашми аҳли ҳавасро ба хӯн кашид

در عین خشم اهل هوس را به خون کشید

Комӣ ки хостем раво кард чашми дӯст

کامی که خواستیم روا کرد چشم دوست

Бар мо назар фиканду з бегона барграфт

بر ما نظر فکند و ز بیگانه برگرفت

Дидӣ ки илтифот ба ҷо кард чашми дӯст

دیدی که التفات به جا کرد چشم دوست

Ҷамъӣ бикушту ҷамъ дигар зиндаи сохт боз

جمعی بکشت و جمع دگر زنده ساخت باز

Бингар ба як назора чаҳ ҳо кард чашми дӯст

بنگر به یک نظاره چه‌ها کرد چشم دوست

Аз баҳри як нигоҳи блохизи хештан

از بهر یک نگاه بلاخیز خویشتن

Моро ба сад балӣа ризо кард чашми дӯст

ما را به صد بلیه رضا کرد چشم دوست

Дӯшина дод ваъдаи хӯн резӣам ба ноз

دوشینه داد وعدهٔ خون‌ریزی‌ام به ناز

Вақти саҳар ба ваъда вафо кард чашми дӯст

وقت سحر به وعده وفا کرد چشم دوست

Қобил набӯд хӯни ман аз баҳри рехтан

قابل نبود خون من از بهر ریختن

Ин гардиш аз барои худо кард чашми дӯст

این گردش از برای خدا کرد چشم دوست

Ташбеҳи худ ба оҳӯии дашт хутан намӯд

تشبیه خود به آهوی دشت ختن نمود

Магзар зи ҳақ ки айн хато кард чашми дӯст

مگذر ز حق که عین خطا کرد چشم دوست

Ҳар тан ки сар кашид зи фармони шаҳриёр

هر تن که سر کشید ز فرمان شهریار

ӯро нишони тир бало кард чашми дӯст

او را نشان تیر بلا کرد چشم دوست

Шамси алмулуки носрдини шоҳи коми кор

شمس‌الملوک ناصردین شاه کام‌کار

Каз рӯйиши иқтибос зё кард чашми дӯст

کز رویش اقتباس ضیا کرد چشم دوست

Шоҳӣ ки ба ҳар хоки қудуми муборакаш

شاهی که به هر خاک قدوم مبارکش

Худро ғуломи бод сабо кард чашми дӯст

خود را غلام باد صبا کرد چشم دوست

Ҳар сӯи фурӯғӣ аз паии ошӯби малики дил

هر سو فروغی از پی آشوب ملک دل

Чандини ҳазор фитна ба по кард чашми дӯст

چندین هزار فتنه به پا کرد چشم دوست