Дарди ҷонони айн дармонаст гӯйӣ нест ҳаст

درد جانان عین درمان است گویی نیست هست

Ранҷи ишқи осоиш ҷоаст гӯйӣ нест ҳаст

رنج عشق آسایش جان است گویی نیست هست

Ишқи саргарми итобу ишқи мо зон дар азоб

عشق سرگرم عتاب و عشق ما زان در عذاب

Субҳи маҳшари шом ҳиҷронаст гӯйӣ нест ҳаст

صبح محشر شام هجران است گویی نیست هست

Машриқи хуршеди хӯбии матлаъи анвори ишқ

مشرق خورشید خوبی مطلع انوار عشق

Ҳар ду зон чок гиребонаст гӯйӣ нест ҳаст

هر دو زان چاک گریبان است گویی نیست هست

Чашми соқии масти хобу чанги мутриб бар рубоб

چشم ساقی مست خواب و چنگ مطرب بر رباب

Давр давр мепрессатонаст гӯйӣ нест ҳаст

دور دور می پرستان است گویی نیست هست

Ғамзаи пинҳони соқии ҷилваи пайдои ҷом

غمزهٔ پنهان ساقی جلوهٔ پیدای جام

Фитнаи пайдо ва пинҳонаст гӯйӣ нест ҳаст

فتنهٔ پیدا و پنهان است گویی نیست هست

Сўлҷонши анбарин зулфаст дар майдони ман

صولجانش عنبرین زلف است در میدان من

Гӯии он симин занхдонаст гӯйӣ нест ҳаст

گوی آن سیمین زنخدان است گویی نیست هست

Рафтаи рафтаи хаташи иқлӣми сабоҳатро гирифт

رفته رفته خطش اقلیم صباحت را گرفت

Мӯрро фар сулаймонаст гӯйӣ нест ҳаст

مور را فر سلیمان است گویی نیست هست

То сабои шерозаи зулфаши з якдигар гусаст

تا صبا شیرازهٔ زلفش ز یکدیگر گسست

Дафтари дилҳо парешонаст гӯйӣ нест ҳаст

دفتر دل‌ها پریشان است گویی نیست هست

Дида то чашми фурӯғии ҷилваи рухсори дӯст

دیده تا چشم فروغی جلوهٔ رخسار دوست

Мункири хуршед рахшонаст гӯйӣ нест ҳаст

منکر خورشید رخشان است گویی نیست هست