Хуштар аз донаи ашками гуҳарӣ пайдо нест

خوش‌تر از دانهٔ اشکم گهری پیدا نیست

Ҳайф ва сад ҳайф ки аҳли назарӣ пайдо нест

حیف و صد حیف که اهل نظری پیدا نیست

Касе аз сари дили ҷом хабардор нашуд

کسی از سر دل جام خبردار نشد

Бехабар бош ки соҳиби хабарӣ пайдо нест

بی‌خبر باش که صاحب خبری پیدا نیست

Май фуруш ар бузанд навбати шоҳӣ шояд

می‌فروش ار بزند نوبت شاهی شاید

Ки ба ғайр аз дар май хонаи дарӣ пайдо нест

که به غیر از در می‌خانه دری پیدا نیست

Синаам чок шуду зориби ханҷари пинҳон

سینه‌ام چاک شد و ضارب خنجر پنهان

Пардаам пора шуду пардаи дарӣ пайдо нест

پرده‌ام پاره شد و پرده‌دری پیدا نیست

Ҷири таманнои ту дар ҳеҷ дилии махфии не

جر تمنای تو در هیچ دلی مخفی نی

Ғайри савдои ту дар ҳеҷ сиррӣ пайдо нест

غیر سودای تو در هیچ سری پیدا نیست

Он қадар дар хами гесуии ту дил пинҳон аст

آن قدر در خم گیسوی تو دل پنهان است

Каз дили гумшудаи мо асарӣ пайдо нест

کز دل گمشدهٔ ما اثری پیدا نیست

То хати сабзи ту аз тараф биногваш дамид

تا خط سبز تو از طرف بناگوش دمید

Аз паии шоми сиёҳами саҳарӣ пайдо нест

از پی شام سیاهم سحری پیدا نیست

Сабри ман бо лаби ширини ту зи андозаи гузашт

صبر من با لب شیرین تو ز اندازه گذشت

Танг шуд ҳавсилаи танги шукрӣ пайдо нест

تنگ شد حوصله تنگ شکری پیدا نیست

Бар сари кӯии ту аз ҳоли дили огоҳи ним

بر سر کوی تو از حال دل آگاه نیم

Дар чамани тоир беболу парӣ пайдо нест

در چمن طایر بی بال و پری پیدا نیست

Аҷабӣ нест ки сари хайли назари бозонм

عجبی نیست که سر خیل نظر بازانم

Каз ту дар хайл батон хубтарӣ пайдо нест

کز تو در خیل بتان خوب‌تری پیدا نیست

Магари оҳи ту фурӯғии раҳ афлок гирифт

مگر آه تو فروغی ره افلاک گرفت

Ки имшаб аз бурҷи саодати қамарӣ пайдо нест

که امشب از برج سعادت قمری پیدا نیست