Ту ва он ҳасани дили овез ки тағйираш нест

تو و آن حسن دل آویز که تغییرش نیست

Ман ва ин ишқи ҷунуни хез ки тадбираш нест

من و این عشق جنون خیز که تدبیرش نیست

Ту ва он зулфи саросема ки сомонаш на

تو و آن زلف سراسیمه که سامانش نه

Ман ва ин хоби пароканда ки таъбираш нест

من و این خواب پراکنده که تعبیرش نیست

Дардии андари дил мо ҳаст ки дирамонаш на

دردی اندر دل ما هست که درمانش نه

Оҳии андари лаб мо ҳаст ки таъсиаш нест

آهی اندر لب ما هست که تاثیرش نیست

Зиреҳӣ нест ки дар хати зираи созиш на

زرهی نیست که در خط زره سازش نه

Гиреҳӣ нест ки дар зулфи гиреҳ гираш нест

گرهی نیست که در زلف گره گیرش نیست

Лашкарӣ нест ки дар сояи мижгонаш на

لشکری نیست که در سایهٔ مژگانش نه

Кишварӣ нест ки дар қабза шамшераш нест

کشوری نیست که در قبضهٔ شمشیرش نیست

Кӯи саворӣ ки дар ин арсаи гирифтораш на

کو سواری که در این عرصه گرفتارش نه

Кӯи шикорӣ ки дар ин бодия нахҷӣраш нест

کو شکاری که در این بادیه نخجیرش نیست

Ҳеҷ сар нест ки савдоеи гесуяш на

هیچ سر نیست که سودایی گیسویش نه

Ҳеҷ дил нест ки девона занҷираш нест

هیچ دل نیست که دیوانهٔ زنجیرش نیست

То даройади зи камӣни тарки камони абрӯии ман

تا درآید ز کمین ترک کمان ابروی من

Сина Эй нест ки омоҷгаҳ тираш нест

سینه‌ای نیست که آماجگه تیرش نیست

Хами абрӯӣ касе хӯни марои рехт ба хок

خم ابروی کسی خون مرا ریخت به خاک

Ки сари тоҷўрони қобил шамшераш нест

که سر تاجوران قابل شمشیرش نیست

Ончунон каъбаи дилро санамии вайрони сохт

آنچنان کعبهٔ دل را صنمی ویران ساخت

Ки кас аз баҳри худо дар пай таъмираш нест

که کس از بهر خدا در پی تعمیرش نیست

Шайх гар шуд ба раҳи зуҳди чунин пиндорад

شیخ گر شد به ره زهد چنین پندارد

Ки касе бо хабар аз ҳила ва тазвираш нест

که کسی با خبر از حیله و تزویرش نیست

Комӣ аз оҳӯии мақсӯди фурӯғии набард

کامی از آهوی مقصود فروغی نبرد

Ҳар ки дар дашти муҳаббати ҷигар шераш нест

هر که در دشت محبت جگر شیرش نیست