Мазраъи умедро як дона ба зон хол нест

مزرع امید را یک دانه به زان خال نیست

Дили зи холаш баргирафтани холӣ аз ашкол нест

دل ز خالش برگرفتن خالی از اشکال نیست

эй ки май гӯйӣ ба дунболи сараши дигари Марв

ای که می‌گویی به دنبال سرش دیگر مرو

Кокули печон ӯ пиндорӣ аз дунбол нест

کاکل پیچان او پنداری از دنبال نیست

Дар сафи ушшоқи гӯи лоф назарбозӣ мазан

در صف عشاق گو لاف نظربازی مزن

Он ки домонаши зи хӯни дида моломол нест

آن که دامانش ز خون دیده مالامال نیست

Ман на танҳо кушта хоҳам гашт дар майдони ишқ

من نه تنها کشته خواهم گشت در میدان عشق

Ҳечкасро эминӣ зон ғамза қаттол нест

هیچکس را ایمنی زان غمزهٔ قتال نیست

Муддаии гӯи ин қадар бар ҳол нокомон маханд

مدعی گو این قدر بر حال ناکامان مخند

Зон ки даврони фалаки доим ба як аҳвол нест

زان که دوران فلک دایم به یک احوال نیست

Алҳақ аз бдҳолии зоҳиди тавон маълум кард

الحق از بدحالی زاهد توان معلوم کرد

Каши хабар аз ҳолати риндони соҳиб ҳол нест

کش خبر از حالت رندان صاحب حال نیست

Ҷони ман таъҷил дар рафтани худоро то ба чанд

جان من تعجیل در رفتن خدا را تا به چند

Бар ҳалок бе дилони ҳоҷат ба астъҷол нест

بر هلاک بی‌دلان حاجت به استعجال نیست

Аз баландии зулф дар пои ту охири сари ниҳод

از بلندی زلف در پای تو آخر سر نهاد

Чун сари зулфи баландати каси баланд иқбол нест

چون سر زلف بلندت کس بلند اقبال نیست

Шарти як рангӣ набошад шиква зон зулфи ду то

شرط یک‌رنگی نباشد شکوه زان زلف دو تا

Варна чандон ҳам фурӯғиро забон лол нест

ورنه چندان هم فروغی را زبان لال نیست