Кас нест ков ба лаъли ту хунаш сиблат нест

کس نیست کاو به لعل تو خونش سبیل نیست

Ало касе ки ташнаи лаб слсбил нест

الا کسی که تشنه لب سلسبیل نیست

Мустағнӣам ба ишқи ту аз васли ҳури айн

مستغنی‌ام به عشق تو از وصل حور عین

Оре ба чашми ман ҳамаи чашмӣ кҳил нест

آری به چشم من همه چشمی کحیل نیست

Рӯз қиёмат омаду васлати надоди даст

روز قیامت آمد و وصلت نداد دست

Алҳақ ки чун фироқи ту Лайлӣ тавил нест

الحق که چون فراق تو لیلی طویل نیست

Онон ки бар ҷамоли ту бигушодаанд чашм

آنان که بر جمال تو بگشاده‌اند چشم

Юсуф ба чашми ҳиммати эшон ҷамил нест

یوسف به چشم همت ایشان جمیل نیست

Ҷузи нақди ҷону дил ки писанд ту нестанд

جز نقد جان و دل که پسند تو نیستند

Чизе месерум зи касӣр ва қалил нест

چیزی میسرم ز کثیر و قلیل نیست

Имрӯз дар миёнаи ушшоқ рӯй ту

امروز در میانهٔ عشاق روی تو

Монанди бандаи ҳеҷ азизӣ залил нест

مانند بنده هیچ عزیزی ذلیل نیست

Рӯзи ҷазо ки аҷри шаҳидон рақам зананд

روز جزا که اجر شهیدان رقم زنند

Моиему қотилӣ ки ба фикр қтил нест

ماییم و قاتلی که به فکر قتیل نیست

Гар ҷазбае зи ҳазрати ҷонон ба ҷон расад

گر جذبه‌ای ز حضرت جانان به جان رسد

Ҳоҷат ба раҳнамоеи пер ва далел нест

حاجت به رهنمایی پیر و دلیل نیست

Миннати худоӣ рака барандам хаёли ишқ

منت خدای راکه برندم خیال عشق

Ҷое ки ҳади пар задан Ҷабраил нест

جایی که حد پر زدن جبرئیل نیست

Ёри ман он табиби масеҳои нафаси гузашт

یار من آن طبیب مسیحا نفس گذشت

Як тан дуруст нест казин ғам алил нест

یک تن درست نیست کزین غم علیل نیست

Барқӣ ки сӯхти кишти фурӯғӣ ба як фурӯғ

برقی که سوخت کشت فروغی به یک فروغ

Камтари зи нури Мӯсоу нор халил нест

کمتر ز نور موسی و نار خلیل نیست