Пайкии маро ба сӯии ту ғайр аз насим нест

پیکی مرا به سوی تو غیر از نسیم نیست

Он ҳам зи бахти тираи ман мустақӣм нест

آن هم ز بخت تیرهٔ من مستقیم نیست

Каси дили зи ғамзаи ?ут ба саломат наме барад

کس دل ز غمزه‌ات به سلامت نمی‌برد

Ало касе ки соҳиби завқ салим нест

الا کسی که صاحب ذوق سلیم نیست

Лаъли ту нархи бӯсаи магари нақд ҷон кунад

لعل تو نرخ بوسه مگر نقد جان کند

Вар на ба қадари санги ту дар кӣса сим нест

ور نه به قدر سنگ تو در کیسه سیم نیست

Бегонаро ба кӯии худ эй ошно махон

بیگانه را به کوی خود ای آشنا مخوان

Коҳили ҷҳим дар хури боғ Наим нест

کاهل جحیم در خور باغ نعیم نیست

Чандон ба лутфи дӯст дилам шуд умедвор

چندان به لطف دوست دلم شد امیدوار

Каз хасмии рақиби марои ҳеҷ бим нест

کز خصمی رقیب مرا هیچ بیم نیست

Гар бар ман оннигор парӣ чеҳра бугзарад

گر بر من آن نگار پری چهره بگذرد

Ташвишам аз уқубати дев раҷим нест

تشویشم از عقوبت دیو رجیم نیست

Гар банда бо хабар шавад аз баҳри раҳматаш

گر بنده با خبر شود از بحر رحمتش

Бо афви хоҷаи ҳеҷ гуноҳӣ азим нест

با عفو خواجه هیچ گناهی عظیم نیست

Тӯмори ҷурми мо ҳама аз ҷоми бодаи шаст

طومار جرم ما همه از جام باده شست

Ёрб ки гуфт соқии мисатон Карим нест

یارب که گفت ساقی مستان کریم نیست

Фориғи фурӯғӣ аз ғам рӯй ту кӣ шавад

فارغ فروغی از غم روی تو کی شود

Ғофил шудани зи масъалаи кор ҳаким нест

غافل شدن ز مساله کار حکیم نیست