Бар сари роҳи ту афтода сиррӣ нест ки нест

بر سر راه تو افتاده سری نیست که نیست

Хӯни ушшоқи ту дар раҳ гузарӣ нест ки нест

خون عشاق تو در ره‌گذری نیست که نیست

Ғайрати ишқи аёни хӯн маро хоҳад рехт

غیرت عشق عیان خون مرا خواهد ریخت

Ки ниҳон бо ту касеро назарӣ нест ки нест

که نهان با تو کسی را نظری نیست که نیست

Ман на танҳо зи сари зулфи ту маҷнӯнаму бас

من نه تنها ز سر زلف تو مجنونم و بس

Шӯри он силсила дар ҳеҷ сиррӣ нест ки нест

شور آن سلسله در هیچ سری نیست که نیست

На ҳамин лола ба дили доғ ту дорад эй гул

نه همین لاله به دل داغ تو دارد ای گل

Доғи савдои рахт бар ҷгарӣ нест ки нест

داغ سودای رخت بر جگری نیست که نیست

Асарии оҳи саҳар дар ту надорад , фарёд

اثری آه سحر در تو ندارد، فریاد

Вар на оҳи саҳариро асарӣ нест ки нест

ور نه آه سحری را اثری نیست که نیست

Сайли ашк ар бикунади хонаи мардум на аҷаб

سیل اشک ار بکند خانهٔ مردم نه عجب

Каз ғамати гиряи кунони чашм тарӣ нест ки нест

کز غمت گریه کنان چشم تری نیست که نیست

Ҷузи шаби тираи моро ки зи пай рӯзӣ нест

جز شب تیرهٔ ما را که ز پی روزی نیست

Пай ҳар шоми сиёҳӣ саҳарӣ нест ки нест

پی هر شام سیاهی سحری نیست که نیست

Чун хиромӣ , ба қафо аз раҳ раҳмат бингар

چون خرامی، به قفا از ره رحمت بنگر

Каз паии ?ути дидаи ҳасрат нигарӣ нест ки нест

کز پی‌ات دیدهٔ حسرت نگری نیست که نیست

Бе хабари шӯ агар аз дӯсти хабар май хоҳӣ

بی خبر شو اگر از دوست خبر می‌خواهی

Зон ки дар бехабариҳо хабарӣ нест ки нест

زان که در بی خبری‌ها خبری نیست که نیست

Тарки сар то накунӣ пой манеҳ дар раҳи ишқ

ترک سر تا نکنی پای منه در ره عشق

Ки дарин водии ҳайрат хатарӣ нест ки нест

که درین وادی حیرت خطری نیست که نیست

Ман мискин на ҳамин хок дараш май бӯсам

من مسکین نه همین خاک درش می‌بوسم

Хоки бӯс дар ӯ тоҷўрӣ нест ки нест

خاک بوس در او تاجوری نیست که نیست

Қобили бандагӣ хоҷа нигарадед афсӯс

قابل بندگی خواجه نگردید افسوس

Вар на дар табъи фурӯғӣ ҳунарӣ нест ки нест

ور نه در طبع فروغی هنری نیست که نیست