Ман кӣм , парвонаи шамъӣ ки дар кошона нест

من کیم، پروانهٔ شمعی که در کاشانه نیست

Хонаамро сӯхт бе бокӣ ки ӯ дар хона нест

خانه‌ام را سوخت بی‌باکی که او در خانه نیست

Дасти ҳимматро кашидам аз сари дунёу дайн

دست همت را کشیدم از سر دنیا و دین

Ҳар касеро дар талаби ин ҳиммат мардона нест

هر کسی را در طلب این همت مردانه نیست

Аз пас ранҷӣ ки барадам дар вафои охири маро

از پس رنجی که بردم در وفا آخر مرا

Домани ганҷӣ ба чанг омад ки дар вайрона нест

دامن گنجی به چنگ آمد که در ویرانه نیست

намегусорон фориғанд аз фитнаи даври замон

می‌گساران فارغند از فتنه دور زمان

Каси ҳарифи осмони ҷузи гардиш паймона нест

کس حریف آسمان جز گردش پیمانه نیست

Сбҳаҳи сад дона аз баҳри ҳисоб соғар аст

سبحهٔ صد دانه از بهر حساب ساغر است

Вар на як ҷӯи хосият дар сбҳаҳи сад дона нест

ور نه یک جو خاصیت در سبحهٔ صد دانه نیست

Гиряи мастонаи охир уқдаам аз дил гушӯд

گریهٔ مستانه آخر عقده‌ام از دل گشود

Хандаи шодӣ ба ғайр аз гиря мастона нест

خندهٔ شادی به غیر از گریهٔ مستانه نیست

Нақди зоҳиди қобили он шоҳид зебо нашуд

نقد زاهد قابل آن شاهد زیبا نشد

Зон ки ҳар ҷони муқаддас дар хур ҷонона нест

زان که هر جان مقدس در خور جانانه نیست

То ғам дилбар даромад хуррамӣ аз дил бирафт

تا غم دلبر درآمد خرمی از دل برفت

Зон ки ҷои ошно дар манзил бегона нест

زان که جای آشنا در منزل بیگانه نیست

Дар ғами он нӯши лаби афсона олам шудам

در غم آن نوش لب افسانهٔ عالم شدم

Венаи ғами дигар ки таъсиӣ дар ин афсона нест

وین غم دیگر که تاثیری در این افسانه نیست

Гуфтам аз девонагӣ зулфаш бигирам , ишқ гуфт

گفتم از دیوانگی زلفش بگیرم، عشق گفت

Лоиқи ин ҳалқаи занҷир ҳар девона нест

لایق این حلقهٔ زنجیر هر دیوانه نیست

То фурӯғии партави он шамъ дар маҳфил фитод

تا فروغی پرتو آن شمع در محفل فتاد

Ҳеҷ кас аз сӯзи ман огаҳ ба ҷуз парвона нест

هیچ کس از سوز من آگه به جز پروانه نیست