Эмин аз тири нигоҳи ту дил зорӣ нест

ایمن از تیر نگاه تو دل زاری نیست

Мардуми озортар аз чашми ту беморӣ нест

مردم آزارتر از چشم تو بیماری نیست

Боз дар фикри асирон куҳан афтодӣ

باز در فکر اسیران کهن افتادی

Ба каманди ту магари тоза гирифторӣ нест

به کمند تو مگر تازه گرفتاری نیست

Кӣ тавонад ки ба сари тоҷ сулаймонӣ зад

کی تواند که به سر تاج سلیمانی زد

Ҳар ки аз лаъли тўоши хотам зинҳорӣ нест

هر که از لعل تواش خاتم زنهاری نیست

Ҳаргизи он давлати бедор насибаш нашавад

هرگز آن دولت بیدار نصیبش نشود

Ҳар киро вақти саҳари дида бедорӣ нест

هر که را وقت سحر دیدهٔ بیداری نیست

Домани гавҳари мақсӯд ба дасташ нафитад

دامن گوهر مقصود به دستش نفتد

Ҳаркиро дар дили шаби чашм гуҳарборӣ нест

هرکه را در دل شب چشم گهرباری نیست

Қадамӣ беш намонда сети миёни ману дӯст

قدمی بیش نمانده‌ست میان من و دوست

Лекин аз заъфи мроқўт рафторӣ нест

لیکن از ضعف، مرا قوت رفتاری نیست

эй ки гуфтӣ ғами дил дар бар дилдор бигӯ

ای که گفتی غم دل در بر دلدار بگو

Худ чаҳ гӯям ки марои қудрат гуфторӣ нест

خود چه گویم که مرا قدرت گفتاری نیست

Кошкӣ бори ғамаш бар камар кӯҳ ниҳанд

کاشکی بار غمش بر کمر کوه نهند

То бидонанд ки сангинтар аз ин борӣ нест

تا بدانند که سنگین‌تر از این باری نیست

Гоҳе аз ҳазрати маъшӯқи нигоҳии бикунад

گاهی ار حضرت معشوق نگاهی بکند

Хуштар аз машғалаи ишқ дигар корӣ нест

خوش تر از مشغلهٔ عشق دگر کاری نیست

Ёр аз парда ҳувайдо шуду ёрони ғофил

یار از پرده هویدا شد و یاران غافل

Юсуфӣ ҳаст дариғо ки харидорӣ нест

یوسفی هست دریغا که خریداری نیست

Асарӣ дар нафаси пер Муғонаст ар на

اثری در نفس پیر مغان است ار نه

Сбҳаҳи шайх кам аз ҳалқа зуннорӣ нест

سبحهٔ شیخ کم از حلقه زناری نیست

Аз лаби соқии сари масти фурӯғии мо ро

از لب ساقی سر مست فروغی ما را

Нашаҳ Эй ҳаст ки дар хона хуморӣ нест

نشئه‌ای هست که در خانه خماری نیست