Васли ту насиби дили соҳиб назарӣ нест

وصل تو نصیب دل صاحب نظری نیست

Ёқӯти лабати қисмати хунин ҷгарӣ нест

یاقوت لبت قسمت خونین جگری نیست

Алмнаҳи ллаҳ ки ба аҳди руху зулфат

المنة للّه که به عهد رخ و زلفت

Бар гардани ман миннати шом ва саҳарӣ нест

بر گردن من منت شام و سحری نیست

Пайдост з нолидани мурғони гулистон

پیداست ز نالیدن مرغان گلستان

Косўдаҳи зи савдои ғамаши ҳеҷ сиррӣ нест

کاسوده ز سودای غمش هیچ سری نیست

Фарёд ки ҷузи ашки шабу оҳи саҳаргоҳ

فریاد که جز اشک شب و آه سحرگاه

Андари сафари ишқи марои ҳам сафарӣ нест

اندر سفر عشق مرا هم سفری نیست

Дар роҳи хатарноки талаб гум шудам охир

در راه خطرناک طلب گم شدم آخر

Зеро ки дарин вартаи маро роҳбарӣ нест

زیرا که درین ورطه مرا راهبری نیست

То он санам омад ба дар аз парда , фалак гуфт

تا آن صنم آمد به در از پرده، فلک گفت

Алҳақ ки дарин пардаи чунин парда дарӣ нест

الحق که درین پرده چنین پرده‌دری نیست

Гуфтӣ ки чаҳ дорӣ ба харидории лаълаш

گفتی که چه داری به خریداری لعلش

Ҷузи ашки гарони моя ба дастам гуҳарӣ нест

جز اشک گران مایه به دستم گهری نیست

То худ нашӯй шона , ба зулфаш назанӣ чанг

تا خود نشوی شانه، به زلفش نزنی چنگ

Ангушт касе коргшоӣ дгарӣ нест

انگشت کسی کارگشای دگری نیست

Дар кӯии хароботи расидам ба мақомӣ

در کوی خرابات رسیدم به مقامی

Конҷои зи каромоти фурӯашон асарӣ нест

کانجا ز کرامات فروشان اثری نیست

Ҷузи дардисар аз дарди кашӣ ҳеҷ надидам

جز دردسر از درد کشی هیچ ندیدم

Афсӯс ки дар бе хабарии ҳам хабарӣ нест

افسوس که در بی خبری هم خبری نیست

Шарманда шуд охири зи дили танги фурӯғӣ

شرمنده شد آخر ز دل تنگ فروغی

Пиндошти зи танги шукраши танг тарӣ нест

پنداشت ز تنگ شکرش تنگ تری نیست