Ғамашро ғайри дили сар манзилӣ нест

غمش را غیر دل سر منزلی نیست

Вале он ҳам насиб ҳар дилӣ нест

ولی آن هم نصیب هر دلی نیست

Касе ошиқ наме байнам вагар на

کسی عاشق نمی‌بینم و گر نه

Миёни ҷону ҷонон ҳоилӣ нест

میان جان و جانان حایلی نیست

Киаш маҷнӯни Лайлӣ метавон гуфт

کی اش مجنون لیلی می‌توان گفت

Касе коФсонаҳ дар ҳар маҳфилӣ нест

کسی کافسانه در هر محفلی نیست

Куҷо гардад қабули хоҷаи мо

کجا گردد قبول خواجهٔ ما

Ғуломии ракаи бахт мқблӣ нест

غلامی راکه بخت مقبلی نیست

Нишотӣ ҳаст дар қурбони гуҳи ишқ

نشاطی هست در قربان گه عشق

Ки мақтӯлии малул аз қотилӣ нест

که مقتولی ملول از قاتلی نیست

Шаробӣ хӯрдаам аз ҷоми тифлӣ

شرابی خورده‌ام از جام طفلی

Ки дар хами хона ҳар комилӣ нест

که در خم خانهٔ هر کاملی نیست

Ман аз беҳосилӣ ҳосил гирифтам

من از بی حاصلی حاصل گرفتم

Ва зини хуштар касеро ҳосилӣ нест

و زین خوش‌تر کسی را حاصلی نیست

Сари кӯии адами гаштам ки онҷо

سر کوی عدم گشتم که آنجا

Ду оламро вуҷӯд қобилӣ нест

دو عالم را وجود قابلی نیست

Шдстми ғарқи дарёӣ ки ҳаргиз

شدستم غرق دریایی که هرگز

Ғариқашро умед соҳилӣ нест

غریقش را امید ساحلی نیست

Ман ва он сӯрати зебои фурӯғӣ

من و آن صورت زیبا فروغی

Ки ин маънӣ ба ҳар об ва гулӣ нест

که این معنی به هر آب و گلی نیست