Дай чу тир аз барам он тарки камони дори гузашт

دی چو تیر از برم آن ترک کمان دار گذشت

То хабардор шудам кори дил аз кори гузашт

تا خبردار شدم کار دل از کار گذشت

Бо вуҷӯдӣ ки на шаб дидаам ӯро ва на рӯз

با وجودی که نه شب دیده‌ام او را و نه روز

Шабу рӯзами ҳама дар ҳасрати дидори гузашт

شب و روزم همه در حسرت دیدار گذشت

Чаҳ нигаҳ буд ки дил аз кафи ушшоқи рабӯд

چه نگه بود که دل از کف عشاق ربود

Чаҳ бало буд ки бар мардуми ҳушёри гузашт

چه بلا بود که بر مردم هشیار گذشت

Гар сафоӣ май нобу рухи соқӣ ин аст

گر صفای می ناب و رخ ساقی این است

Кас наёрад з дар хонаи хумори гузашт

کس نیارد ز در خانه خمار گذشت

То дилат хӯн накунад лолаи рухӣ кӣ доне

تا دلت خون نکند لاله رخی کی دانی

Ки чаҳҳо бар серум аз дидаи хӯни бори гузашт

که چه‌ها بر سرم از دیدهٔ خون‌بار گذشت

Қомати шохи гул аз бори хиҷолат хам шуд

قامت شاخ گل از بار خجالت خم شد

Ҳар гуҳи он сарви хромндаҳ ба гулзори гузашт

هر گه آن سرو خرامنده به گلزار گذشت

Ошиқони рухи он тозаи ҷавон пер шуданд

عاشقان رخ آن تازه جوان پیر شدند

Вақти озодии мурғони гирифтори гузашт

وقت آزادی مرغان گرفتار گذشت

Толеъ хуфтаам аз хоби баромад вақте

طالع خفته‌ام از خواب برآمد وقتی

Ки ба сари вақти ман он давлати бедори гузашт

که به سر وقت من آن دولت بیدار گذشت

Ман ки аз салтанати имкон гузаштан дорам

من که از سلطنت امکان گذشتن دارم

Натавонам зи гадоӣ дар ёри гузашт

نتوانم ز گدایی در یار گذشت

Гар ба як лаҳзаи ду сад бори кашӣ дар хӯнам

گر به یک لحظه دو صد بار کشی در خونم

Мумкинам нест зи ишқи ту ба як бори гузашт

ممکنم نیست ز عشق تو به یک بار گذشت

Ишқат аз чори тарафи басти раҳи чораи мо

عشقت از چار طرف بست ره چارهٔ ما

Ки муяссар нашавад аз ту ба ночори гузашт

که میسر نشود از تو به ناچار گذشت

Чаҳ кунам гар накунам сабри фурӯғӣ дар ишқ

چه کنم گر نکنم صبر فروغی در عشق

Гар наёрад дилам аз суҳбати дилдори гузашт

گر نیارد دلم از صحبت دلدار گذشت