Иди мавлуди алиро то шаҳ воло гирифт

عید مولود علی را تا شه والا گرفت

Ақли кули гуфто ки кори дайни ҳақ боло гирифт

عقل کل گفتا که کار دین حق بالا گرفت

Носириддини шоҳи куфри афкан ки дар моҳи раҷаб

ناصرالدین شاه کفر افکن که در ماه رجب

Иди мавлуди алии олӣ аъло гирифт

عید مولود علی عالی اعلی گرفت

Исо аз чорам фалак омад ба айвони малик

عیسی از چارم فلک آمد به ایوان ملک

Бас ки ин иди ҳумоюнро хуш ва зебо гирифт

بس که این عید همایون را خوش و زیبا گرفت

То малики меҳри алиро дар дили худ ҷой дод

تا ملک مهر علی را در دل خود جای داد

Меҳри равшан дил шуду меҳраш ба дилҳо ҷо гирифт

مهر روشن دل شد و مهرش به دل‌ها جا گرفت

Зилли ҳақро партави меҳри алӣ хуршед кард

ظل حق را پرتو مهر علی خورشید کرد

Пуртӯй бояд зи хуршеди ҷаҳон оро гирифт

پرتوی باید ز خورشید جهان آرا گرفت

Алҳақ аз меҳри алии ойӣнаи дил равшан аст

الحق از مهر علی آیینهٔ دل روشن است

Равшанӣ май бояд аз ойӣна дилҳо гирифт

روشنی می‌باید از آیینه دلها گرفت

То алии олӣ аз тоқ ҳарам шуд ошкор

تا علی عالی از طاق حرم شد آشکار

Домани мақсӯди худ ҳам пер ва ҳам бурно гирифт

دامن مقصود خود هم پیر و هم برنا گرفت

Ман ғуломи ҳиммати онам ки дар роҳи алӣ

من غلام همت آنم که در راه علی

Қатра дод имрӯзу фардо дар иваз дарё гирифт

قطره داد امروز و فردا در عوض دریا گرفت

Ҳар ки омад бар сари савдои бозори алӣ

هر که آمد بر سر سودای بازار علی

Мояи суди ду оламро аз ин савдо гирифт

مایهٔ سود دو عالم را از این سودا گرفت

Кист дасти ҳақу нафаси Мустафои алои алӣ

کیست دست حق و نفس مصطفی الا علی

Вена касе донад ки аз ҳақи хотир доно гирифт

وین کسی داند که از حق خاطر دانا گرفت

Муддаиро ном натавон барад дар назд алӣ

مدعی را نام نتوان برد در نزد علی

Кӣ тавон исми сҳоро дар бар Байзо гирифт

کی توان اسم سها را در بر بیضا گرفت

Аз алии олитарӣ дар олами имкони мҷўӣ

از علی عالی‌تری در عالم امکان مجوی

Зон ки расм ҳар мсмӣ бояд аз асмо гирифт

زان که رسم هر مسمی باید از اسما گرفت

Ном ӯро ҳар ки бар тани сохт ҷавшан бе хилоф

نام او را هر که بر تن ساخت جوشن بی خلاف

Дод худро дар масоф аз лашкар аъдо гирифт

داد خود را در مصاف از لشکر اعدا گرفت

Қанбар ӯ панҷа бо ҳафт ахтар сайёр зад

قنبر او پنجه با هفت اختر سیار زد

Минбар ӯ нукта бар на гунбад хзро гирифт

منبر او نکته بر نه گنبد خضرا گرفت

Ма ба пои посбонаши чеҳраи тобони ниҳод

مه به پای پاسبانش چهره تابان نهاد

Хури зи хоки остонаши дида бино гирифт

خور ز خاک آستانش دیدهٔ بینا گرفت

Офтоб аз ҳазрат ӯ талъат зебо сетанд

آفتاب از حضرت او طلعت زیبا ستاند

Осмон аз давлат ӯ халъат дебо гирифт

آسمان از دولت او خلعت دیبا گرفت

Маъдан аз дасти сахояши гавҳар сероб ёфт

معدن از دست سخایش گوهر سیراب یافت

Қулзум аз абри атояши лؤлؤ лоло гирифт

قلزم از ابر عطایش لؤلؤ لالا گرفت

Ҳам ҳаворо лутф ӯ пари нофа азФр намӯд

هم هوا را لطف او پر نافه اذفر نمود

Ҳам чаманро халқ ӯ дар анбар Соро гирифт

هم چمن را خلق او در عنبر سارا گرفت

Ҳам зи ҳасанаши тобишӣ бар дида Мӯсо фитод

هم ز حسنش تابشی بر دیدهٔ موسی فتاد

Ҳам зи ишқаши оташӣ дар сина сино гирифт

هم ز عشقش آتشی در سینهٔ سینا گرفت

Бомдодон бо алии асрори худро фош кард

بامدادان با علی اسرار خود را فاش کرد

Он чаҳ Аҳмад аз аҳад дар лилҳолосрӣ гирифт

آن چه احمد از احد در لیلةالاسری گرفت

Ман куҷоу мадҳи мавлое ки дасти Аҳмадӣ

من کجا و مدح مولایی که دست احمدی

Дафтари авсофаш аз яктоӣ беҳамто гирифт

دفتر اوصافش از یکتای بی همتا گرفت

Ҷон агар мавло бихоҳад , ло намебоист гуфт

جان اگر مولا بخواهد، لا نمی‌بایست گفت

Оҳани худ гарм бояд дод ва ин ҳалво гирифт

آهن خود گرم باید داد و این حلوا گرفت

Ҳар касе домони периро ба даст оварда аст

هر کسی دامان پیری را به دست آورده است

Дасти умеди фурӯғии доман мавло гирифт

دست امید فروغی دامن مولا گرفت