Кӣ дил аз ҳалқаи он зулфи ду то хоҳад рафт

کی دل از حلقهٔ آن زلف دو تا خواهد رفت

Он ки ин ҷо ба камандаст куҷо хоҳад рафт

آن که این جا به کمند است کجا خواهد رفت

Ҳаргизи озодии азин банд нахоҳад ҷустан

هرگز آزادی ازین بند نخواهد جستن

Пой ҳар дил ки дар он зулф расо хоҳад рафт

پای هر دل که در آن زلف رسا خواهد رفت

Чеҳраи шоҳид мақсӯд нахоҳад дидан

چهرهٔ شاهد مقصود نخواهد دیدن

Ҳар ки дар ҳалқаи риндон ба хато хоҳад рафт

هر که در حلقهٔ رندان به خطا خواهد رفت

Гар бад-инсон камари ҷавру ҷафои хоҳии баст

گر بدینسان کمر جور و جفا خواهی بست

Аз миёни қоидаи меҳр ва вафо хоҳад рафт

از میان قاعدهٔ مهر و وفا خواهد رفت

Гар чунин даст ба шамшери ситами хоҳии барад

گر چنین دست به شمشیر ستم خواهی برد

Ҳар дилии нолаи кунони рӯ ба худо хоҳад рафт

هر دلی ناله کنان رو به خدا خواهد رفت

Гар шабии ваъдаи дидори туро хоҳад дод

گر شبی وعدهٔ دیدار تو را خواهد داد

Ҳар сиррӣ дар қадами пайк сабо хоҳад рафт

هر سری در قدم پیک صبا خواهد رفت

Дили зи нӯшин даҳанат комрўо хоҳад шуд

دل ز نوشین دهنت کامروا خواهد شد

Ташнаи комӣ ба лаби об бақо хоҳад рафт

تشنه کامی به لب آب بقا خواهد رفت

Нӯши доруии даҳони ту ҳаромаши бодо

نوش‌داروی دهان تو حرامش بادا

Дардмандӣ ки ба дунбол даво хоҳад рафт

دردمندی که به دنبال دوا خواهد رفت

Ба умедӣ ки ба хоки сари кӯй ту расад

به امیدی که به خاک سر کوی تو رسد

Қолаб хокӣам охир ба ҳаво хоҳад рафт

قالب خاکی‌ام آخر به هوا خواهد رفت

Ҳама аз хок дар дӯст ба ҳасрати рафтанд

همه از خاک در دوست به حسرت رفتند

То дигар бар сари ушшоқ чаҳ ҳо хоҳад рафт

تا دگر بر سر عشاق چه‌ها خواهد رفت

Зон сари зулф ба ҳам хӯрда фурӯғӣ пайдост

زان سر زلف به هم خورده فروغی پیداست

Ки ба савдои муҳаббати сар мо хоҳад рафт

که به سودای محبت سر ما خواهد رفت