Рӯз мурдан сӯем аз раҳмат нигоҳӣ кард ва рафт

روز مردن سویم از رحمت نگاهی کرد و رفت

Вақт рафтан ба ҳасрати турфа оҳӣ кард ва рафт

وقت رفتن به حسرت طرفه آهی کرد و رفت

Дили ҳадиси шавқи худ дар базм ҷонон гуфту мард

دل حدیث شوق خود در بزم جانان گفت و مرد

Додхоҳии арзи ҳолашро ба шоҳӣ кард ва рафт

دادخواهی عرض حالش را به شاهی کرد و رفت

То назар бар оризаш кардам , хат мишкӣн дамид

تا نظر بر عارضش کردم، خط مشکین دمید

То ба ҳашарами соҳиби рӯз сиёҳӣ кард ва рафт

تا به حشرم صاحب روز سیاهی کرد و رفت

Тарки чашм ӯ зи мижгон бар серум лашкар кашид

ترک چشم او ز مژگان بر سرم لشکر کشید

Ғорати малики дилами боз аз сипоҳӣ кард ва рафт

غارت ملک دلم باز از سپاهی کرد و رفت

Ёрб осебӣ мабод он каркаси мастона ро

یارب آسیبی مباد آن کرکس مستانه را

Зон ки то маҳшар мудомаст ар нигоҳӣ кард ва рафт

زان که تا محشر مدام است ار نگاهی کرد و رفت

Ҳам сафолин соғарам бишикаст ва ҳам мискини дилам

هم سفالین ساغرم بشکست و هم مسکین دلم

Шаҳнаи шаҳри имшаб аз сангӣ гуноҳӣ кард ва рафт

شحنهٔ شهر امشب از سنگی گناهی کرد و رفت

Моҳӣ аз шухии дилии пеш фурӯғӣ диду барад

ماهی از شوخی دلی پیش فروغی دید و برد

Шоҳӣ аз раҳмати назар бар додхоҳӣ кард ва рафт

شاهی از رحمت نظر بر دادخواهی کرد و رفت