эй оби зиндагонии як нукта аз даҳонат

ای آب زندگانی یک نکته از دهانت

То чанд раҳматӣ нест бар ҳоли ташнагонат

تا چند رحمتی نیست بر حال تشنگانت

Дардо ки бар лаб ояд ҷонами зи ташнаи комӣ

دردا که بر لب آید جانم ز تشنه کامی

Воб ҳаёт дорад лаъли гҳрФшонт

وآب حیات دارد لعل گهرفشانت

Бо ман макун мудоро акнӯн ки дар муҳаббат

با من مکن مدارا اکنون که در محبت

Шуд розами ошкоро аз ғФраҳ наҳант

شد رازم آشکارا از غفرهٔ نهانت

эй бӯстони хӯбии хорами з бе навое

ای بوستان خوبی خارم ز بی‌نوایی

Бигзор то бичинам баррагии зи бӯстонат

بگذار تا بچینم برگی ز بوستانت

Ҳаргиз касе наёяд ғайр аз ту дар хаёлам

هرگز کسی نیاید غیر از تو در خیالم

То кист дар хаёлат ё чист дар камонат

تا کیست در خیالت یا چیست در کمانت

Бахт ар мадади намояд эй тарки сахти бозу

بخت ار مدد نماید ای ترک سخت بازو

Ҳам мехӯрам хадангат , ҳам май кашами камонат

هم می‌خورم خدنگت، هم می‌کشم کمانت

Мафтӯни тести халқӣ алҳақ ки метавон гуфт

مفتون تست خلقی الحق که می‌توان گفت

Ҳам офати заминати ҳам фитнаи замонат

هم آفت زمینت هم فتنهٔ زمانت

То кӣ ҳадиси воъиз аз ҳавл растхез аст

تا کی حدیث واعظ از هول رستخیز است

Бархез то бибинад болои дили ситонат

برخیز تا ببیند بالای دل ستانت

Чашм аз ду куни пӯшамгар аўФтд ба дастам

چشم از دو کون پوشم گر اوفتد به دستم

ё тарафи остинат ё хоки остонат

یا طرف آستینت یا خاک آستانت

Гар парда бар гушойӣ аз ин тараби фурӯғӣ

گر پرده بر گشایی از این طرب فروغی

Аввали назари намояди ҷонро фидои ҷонат

اول نظر نماید جان را فدای جانت