Дил дар андешаи он зулфи гиреҳ гир афтод

دل در اندیشهٔ آن زلف گره‌گیر افتاد

Оқилони мужда ки девона ба занҷир афтод

عاقلان مژده که دیوانه به زنجیر افتاد

Хоҷаи ҳаии манъи ман аз бодаи парастӣ то кӣ

خواجه هی منع من از باده‌پرستی تا کی

Чаҳ кунад банда ки дар панҷа тақдир афтод

چه کند بنده که در پنجهٔ تقدیر افتاد

Доманашро зи пай шиква гирифтам рӯзӣ

دامنش را ز پی شکوه گرفتم روزی

Ки забон аз сухану нутқи з тақрир афтод

که زبان از سخن و نطق ز تقریر افتاد

Гуфтам аз масъала ишқ нивисам шарҳӣ

گفتم از مسالهٔ عشق نویسم شرحی

Ҳам зи кафи нома ва ҳам хомаи з таҳрир афтод

هم ز کف نامه و هم خامه ز تحریر افتاد

Дилбар омад паии таъмири дили вайронам

دلبر آمد پی تعمیر دل ویرانم

Лекини он вақт ки ин хонаи з таъмир афтод

لیکن آن وقت که این خانه ز تعمیر افتاد

Номӣ аз ҷилваи хуршеди ҷаҳон оро нест

نامی از جلوهٔ خورشید جهان‌آرا نیست

Гўиёи парда аз он ҳасани ҷаҳон гир афтод

گوییا پرده از آن حسن جهان‌گیر افتاد

Парӣ аз шарми ту аз чашми башар пинҳон шуд

پری از شرم تو از چشم بشر پنهان شد

Қамар аз рашки ту аз боми фалак зер афтод

قمر از رشک تو از بام فلک زیر افتاد

Дили зи гесуии ту бигусаст ва ба абрӯи пайваст

دل ز گیسوی تو بگسست و به ابرو پیوست

Кори занҷирии ишқи ту ба шамшер афтод

کار زنجیری عشق تو به شمشیر افتاد

Бас ки бар нолаи дили гӯши надодии охир

بس که بر نالهٔ دل گوش ندادی آخر

Ҳам дил аз нола ва ҳам нолаи з таъси афтод

هم دل از ناله و هم ناله ز تاثیر افتاد

Гуфт зудати кашами он шӯхи фурӯғӣ ва накишт

گفت زودت کشم آن شوخ فروغی و نکشت

То чаҳ кардам ки чунин кор ба тохир афтод

تا چه کردم که چنین کار به تاخیر افتاد