Дар пои ту то зулфи чилипоӣ ту афтод

در پای تو تا زلف چلیپای تو افتاد

Баси дил ки аз ин силсила дар пой ту афтод

بس دل که از این سلسله در پای تو افتاد

Танҳо на ман афтодаи сари панҷаи ишқам

تنها نه من افتادهٔ سر پنجهٔ عشقم

Баси тан ки зи бозуии тавоноӣ ту афтод

بس تن که ز بازوی توانای تو افتاد

Ҳаргиз нашавад муштарии Юсуфи мисрӣ

هرگز نشود مشتری یوسف مصری

Шӯридаи сиррӣ каз паии савдоӣ ту афтод

شوریده سری کز پی سودای تو افتاد

Дар дидаи ушшоқ на кам зи об ҳаёт аст

در دیدهٔ عشاق نه کم ز آب حیات است

Хокӣ ки бар он сояи болой ту афтод

خاکی که بر آن سایهٔ بالای تو افتاد

Осӯда шуд аз шӯриши саҳрои қиёмат

آسوده شد از شورش صحرای قیامت

Ҳар чашм ки бар қомати раъноӣ ту афтод

هر چشم که بر قامت رعنای تو افتاد

Огоҳ шуд аз маънии ҳайронии ушшоқ

آگاه شد از معنی حیرانی عشاق

Ҳар дида ки бар сӯрати зебоӣ ту афтод

هر دیده که بر صورت زیبای تو افتاد

Ҳар дил ки хабардор шуд аз айши ду олам

هر دل که خبردار شد از عیش دو عالم

Дар фикри харидории ғамҳои ту афтод

در فکر خریداری غم های تو افتاد

Аз домани ширини даҳанон даст кашидам

از دامن شیرین‌دهنان دست کشیدم

То бар сари ман шӯри таманноӣ ту афтод

تا بر سر من شور تمنای تو افتاد

Хуршед фитод аз назари поки фурӯғӣ

خورشید فتاد از نظر پاک فروغی

То пардаи зи рухсори длороӣ ту афтод

تا پرده ز رخسار دلارای تو افتاد