Дар пои ту то зулфи чилипоӣ ту афтод

در پای تو تا زلف چلیپای تو افتاد

Дилҳо ба тазаллуми ҳама дар пой ту афтод

دلها به تظلم همه در پای تو افتاد

Дил дар талаби хандаи ширини ту хӯн шуд

دل در طلب خندهٔ شیرین تو خون شد

Ҷон дар тамаъи лаъли шкрхоӣ ту афтод

جان در طمع لعل شکرخای تو افتاد

Кавсар ба хаёл лаб мегаван ту дам зад

کوثر به خیال لب میگون تو دم زد

Тӯбо ба ҳавои қади раъноӣ ту афтод

طوبی به هوای قد رعنای تو افتاد

Як тайифа ҳар субҳ ба умед ту бархест

یک طایفه هر صبح به امید تو برخاست

Як силсила ҳар шом ба савдоӣ ту афтод

یک سلسله هر شام به سودای تو افتاد

Сўдоздаҳ эйро ки ба ҷони дастрасӣ буд

سودازده‌ای را که به جان دسترسی بود

Дар фикри харидории колоӣ ту афтод

در فکر خریداری کالای تو افتاد

Ёрб чаҳ ҷавонии ту ки пои дили перон

یارب چه جوانی تو که پای دل پیران

Дар банди сари зулфи самани соӣ ту афтод

در بند سر زلف سمن‌سای تو افتاد

Хӯни ҳамаи ушшоқи вФокиши ҷФокш

خون همه عشاق وفاکیش جفاکش

Дар гардани бозуии тавоноӣ ту афтод

در گردن بازوی توانای تو افتاد

Боист ки аз ҳеҷ балоеи нгризд

بایست که از هیچ بلایی نگریزد

Ҳар хастаи дилӣ каз паии болой ту афтод

هر خسته‌دلی کز پی بالای تو افتاد

Арбоби ҳаваси гирди лаби нӯш ту ҷамъанд

ارباب هوس گرد لب نوش تو جمعند

Ғавғои магас бар сари ҳалвоӣ ту афтод

غوغای مگس بر سر حلوای تو افتاد

Он дил ки ба ҳар маъракае додрасам буд

آن دل که به هر معرکه‌ای دادرسم بود

Фарёд ки андари сафи ғавғоӣ ту афтод

فریاد که اندر صف غوغای تو افتاد

Дод дил бечораам имрӯзи надодӣ

داد دل بیچاره‌ام امروز ندادی

Дардо ки марои кор ба фардоӣ ту афтод

دردا که مرا کار به فردای تو افتاد

Дар мамлакат ҳасан бизан сиккаи шоҳӣ

در مملکت حسن بزن سکه شاهی

Кин қуръа ба номи рухи зебоӣ ту афтод

کاین قرعه به نام رخ زیبای تو افتاد

Огаҳи зи сафи орои дороӣ ҷаҳон шуд

آگه ز صف‌آرایی دارای جهان شد

Чашмӣ ки ба мижгони сафи орой ту афтод

چشمی که به مژگان صف‌آرای تو افتاد

Сари ҳалқаи шоҳони ҷаҳони носрдини шоҳ

سر حلقهٔ شاهان جهان ناصردین شاه

Каз ҳалқаи хубон ба таманноӣ ту афтод

کز حلقهٔ خوبان به تمنای تو افتاد

Як шаҳр даромад ба тамошои фурӯғӣ

یک شهر درآمد به تماشای فروغی

То бар сар ӯ шӯри тамошоӣ ту афтод

تا بر سر او شور تماشای تو افتاد