Охири ин нола сӯзанда асарҳо дорад

آخر این نالهٔ سوزنده اثرها دارد

Шаби торик , фурӯзанда саҳарҳо дорад

شب تاریک، فروزنده سحرها دارد

Ғофил аз ҳоли ҷигари сӯхта ишқ мабош

غافل از حال جگر سوخته عشق مباش

Ки дар оташкадаи сина шарарҳо дорад

که در آتشکدهٔ سینه شررها دارد

Меҳр ӯ тоза ниҳолӣаст ба бустони вуҷӯд

مهر او تازه نهالی است به بستان وجود

Ки ба ҷузи хӯни дилу дида самарҳо дорад

که به جز خون دل و دیده ثمرها دارد

Қобили новаки он тарки камон абрӯ кист

قابل ناوک آن ترک کمان ابرو کیست

Он ки аз синаи сад пора сипарҳо дорад

آن که از سینهٔ صد پاره سپرها دارد

Гоҳе аз лаъл ту мегуяду гоҳ аз лаби ҷом

گاهی از لعل تو می‌گوید و گاه از لب جام

Соқӣ бе хабарони турфа хабарҳо дорад

ساقی بی خبران طرفه خبرها دارد

Нола сар мезанад аз ҳар бен мӯем чун не

ناله سر می‌زند از هر بن مویم چون نی

Ба умедӣ ки даҳони ту шукрҳо дорад

به امیدی که دهان تو شکرها دارد

Ту писанди дили соҳиби назароне варна

تو پسند دل صاحب نظرانی ورنه

Модари даҳр ба ҳар гӯша писарҳо дорад

مادر دهر به هر گوشه پسرها دارد

Ту дар ойӣнаи назари дорӣу зин бе хабарӣ

تو در آیینه نظر داری و زین بی‌خبری

Ки ба дидори ту ойӣна назарҳо дорад

که به دیدار تو آیینه نظرها دارد

Тира шуд рӯзи фурӯғӣ ба раҳи меҳри маӣ

تیره شد روز فروغی به ره مهر مهی

Ки ниҳон дар шикани турра қамарҳо дорад

که نهان در شکن طره قمرها دارد