Тарки масти ту ба даст аз мижа ханҷар дорад

ترک مست تو به دست از مژه خنجر دارد

Бози ин фитна надонам ки чаҳ дар сар дорад

باز این فتنه ندانم که چه در سر دارد

Ёрб аз зулфи пареши ту дилам ҷамъ мабод

یارب از زلف پریش تو دلم جمع مباد

Ки парешоне ӯ олам дигар дорад

که پریشانی او عالم دیگر دارد

Моҳи нав дар фалак аз даст ғамаш шуд ба ду ним

ماه نو در فلک از دست غمش شد به دو نیم

Хами абрӯии ту эъҷоз паямбар дорад

خم ابروی تو اعجاز پیمبر دارد

Даъвии ишқ касе рости мусаллам ки мудом

دعوی عشق کسی راست مسلم که مدام

Ашки сурху рухи зарду тан лоғар дорад

اشک سرخ و رخ زرد و تن لاغر دارد

Танг айшӣ накушуд он ки зи хӯни оби ҷигар

تنگ عیشی نکشد آن که ز خون آب جگر

Дам ба дами бодаи гули ранг ба соғар дорад

دم به دم بادهٔ گل‌رنگ به ساغر دارد

Он ки бар об бақо шуд карамаши раҳбари Хизр

آن که بر آب بقا شد کرمش رهبر خضر

Хабар аз тишнагии ком Сикандар дорад

خبر از تشنگی کام سکندر دارد

Гар наме кишти маро , халқ наме донистанд

گر نمی‌کشت مرا، خلق نمی‌دانستند

Ки дам аз ишқ задан ин ҳама кайфар дорад

که دم از عشق زدن این همه کیفر دارد

Ашки ушшоқи куҷо дар назараш ме ояд

اشک عشاق کجا در نظرش می‌آید

Лаби лаълӣ ки басии нанги з гавҳар дорад

لب لعلی که بسی ننگ ز گوهر دارد

Ҳоли мо бе рухи он моҳ касе ме донад

حال ما بی‌رخ آن ماه کسی می‌داند

Ки зи шаб то ба саҳари дида бар ахтар дорад

که ز شب تا به سحر دیده بر اختر دارد

ТўФи бути хонаи фурӯғӣ чаҳ кунад гар накунад

طوف بت‌خانه فروغی چه کند گر نکند

Ки батон шукр ва ӯ ҳам дил кофар дорад

که بتان شکر و او هم دل کافر دارد