Ҷаҳон ишқ надонам чаҳ зер сар дорад

جهان عشق ندانم چه زیر سر دارد

Ки зер ҳар қадамии як ҷаҳон хатар дорад

که زیر هر قدمی یک جهان خطر دارد

Дарида то нашавад пардаи ?ут наме доне

دریده تا نشود پرده‌ات نمی‌دانی

Ки ҳасан парда нишинон парда дар дорад

که حسن پرده‌نشینان پرده در دارد

з рӯйу мӯӣ батон ме тавон яқин кардан

ز روی و موی بتان می‌توان یقین کردن

Ки шоми аҳли муҳаббати зи пай саҳар дорад

که شام اهل محبت ز پی سحر دارد

Баҳоии бӯса ӯ нақди ҷон дареғ макун

بهای بوسه او نقد جان دریغ مکن

Ки ин муомилаи нафъ аз пай зарар дорад

که این معامله نفع از پی ضرر دارد

Гадо чигуна кунад саҷдаи остонӣ ро

گدا چگونه کند سجده آستانی را

Ки бар замини сари шоҳон тоҷўр дорад

که بر زمین سر شاهان تاجور دارد

Асири банд саворӣ шудам зи бахти баланд

اسیر بند سواری شدم ز بخت بلند

Ки дар каманди асирон муътабар дорад

که در کمند اسیران معتبر دارد

Фитода бар лаб мегаван шоҳидии назарам

فتاده بر لب میگون شاهدی نظرم

Ки хӯни ноҳақи ушшоқ дар назар дорад

که خون ناحق عشاق در نظر دارد

Чисони ҳавои ту аз сари бадар тавонам кард

چسان هوای تو از سر بدر توانم کرد

Ки бо ту ҳар сар мӯем сар дигар дорад

که با تو هر سر مویم سر دگر دارد

Ба малики меҳру вафои коми хушку чашм тар аст

به ملک مهر و وفا کام خشک و چشم‌تر است

Вазифае ки фурӯғии зи хушк ва тар дорад

وظیفه‌ای که فروغی ز خشک و تر دارد