Хдохўон то хдодон фарқ дорад

خداخوان تا خدادان فرق دارد

Ки ҳайвон то ба инсон фарқ дорад

که حیوان تا به انسان فرق دارد

Муваҳҳидро ба мушрик нисбатӣ нест

موحد را به مشرک نسبتی نیست

Ки воҷиб то ба имкон фарқ дорад

که واجب تا به امکان فرق دارد

Муҳаққиқро муқаллид кӣ тавон гуфт

محقق را مقلد کی توان گفت

Ки доно то ба нодон фарқ дорад

که دانا تا به نادان فرق دارد

Муноҷотӣ хроботӣ нагардад

مناجاتی خراباتی نگردد

Ки сайри ҷисм то ҷон фарқ дорад

که سیر جسم تا جان فرق دارد

Махон олӯдаи доман ҳар касе ро

مخوان آلوده‌دامن هر کسی را

Ки домон то ба домон фарқ дорад

که دامان تا به دامان فرق دارد

Ману абрӯии ёру шайху миҳроб

من و ابروی یار و شیخ و محراب

Мусулмон то мусулмон фарқ дорад

مسلمان تا مسلمان فرق دارد

Ман ва май хона , Хизру роҳи зулмот

من و می‌خانه، خضر و راه ظلمات

Ки май бо оби ҳайвон фарқ дорад

که می با آب حیوان فرق دارد

Махон даври фалакро даври тарсо

مخوان دور فلک را دور ترسا

Ки даврон то ба даврон фарқ дорад

که دوران تا به دوران فرق دارد

Макун ташбеҳи зулфашро ба сунбул

مکن تشبیه زلفش را به سنبل

Парешон то парешон фарқ дорад

پریشان تا پریشان فرق دارد

Мабар пеши даҳонаш ғунчаро ном

مبر پیش دهانش غنچه را نام

Ки хандон то ба хандон фарқ дорад

که خندان تا به خندان فرق دارد

Чаҳ нисбати шоҳи Эронро ба хоқон

چه نسبت شاه ایران را به خاقان

Ки султон то ба султон фарқ дорад

که سلطان تا به سلطان فرق دارد

Музаффари Носириддини шоҳи ғозӣ

مظفر ناصرالدین‌شاه غازی

Ки фарш бо сулаймон фарқ дорад

که فرش با سلیمان فرق دارد

Рахшро ма магӯ ҳаргизи фурӯғӣ

رخش را مه مگو هرگز فروغی

Ки хур бо моҳи тобон фарқ дорад

که خور با ماه تابان فرق دارد