Он ки як зарраи ғамат дар дили пар ғам дорад

آن که یک ذره غمت در دل پر غم دارد

Агар инсоф диҳад айши ду олам дорад

اگر انصاف دهد عیش دو عالم دارد

Дида бо қади ту кӣ соя тӯбо ҷӯяд

دیده با قد تو کی سایه طوبی جوید

Сина бо доғи ту кӣ хоҳиш марҳам дорад

سینه با داغ تو کی خواهش مرهم دارد

Кам ва беш он ки ба ду чашми тараҳҳуми дорӣ

کم و بیش آن که به دو چشم ترحم داری

Ҳаргизи андеша на аз беш ва на аз кам дорад

هرگز اندیشه نه از بیش و نه از کم دارد

Оқилӣ каз шикани зулфи ту девона шавад

عاقلی کز شکن زلف تو دیوانه شود

Сари ин силсила бояд ки муҳкам дорад

سر این سلسله باید که محکم دارد

Он ки ком аз лаби ширин ту хоҳад , бояд

آن که کام از لب شیرین تو خواهد، باید

Нешро бар қадаҳи нӯш мақдам дорад

نیش را بر قدح نوش مقدم دارد

Ман савдо зада ҷамъами зи парешонеи дил

من سودا زده جمعم ز پریشانی دل

Кин парешоне аз он турраи пар хам дорад

کاین پریشانی از آن طرهٔ پر خم دارد

Шокирами шокир агар заҳр паёпай бахшад

شاکرم شاکر اگر زهر پیاپی بخشد

Хуши дилами хуши дил агар неш дамодам дорад

خوش‌دلم خوش‌دل اگر نیش دمادم دارد

Гар мукаррари сухан талх бигӯед маъшӯқ

گر مکرر سخن تلخ بگوید معشوق

Ошиқ онаст ки ин нукта мусаллам дорад

عاشق آن است که این نکته مسلم دارد

Ёрб аз ҳеҷ ғамии хотират озурда мабод

یارب از هیچ غمی خاطرت آزرده مباد

Ки фурӯғии зи ғамати хотир хуррам дорад

که فروغی ز غمت خاطر خرم دارد