Гуҳӣ ба дайру гуҳии ҷилва дар ҳарам дорад

گهی به دیر و گهی جلوه در حرم دارد

Надонам ин чаҳ ҷамоласт кон санам дорад

ندانم این چه جمال است کان صنم دارد

Касеаст соҳиби бахти баланду умри дароз

کسی است صاحب بخت بلند و عمر دراز

Ки даст бар сари он зулфи хам ба хам дорад

که دست بر سر آن زلف خم به خم دارد

Ҳаёт бахшад агар хоки мақдамаш на аҷаб

حیات بخشد اگر خاک مقدمش نه عجب

Ки ҷони зиндаи дилии зер ҳар қадам дорад

که جان زنده‌دلی زیر هر قدم دارد

Касе ки такя занад бар анояти соқӣ

کسی که تکیه زند بر عنایت ساقی

Агар ғалат накунам такяи гоҳ ҷам дорад

اگر غلط نکنم تکیه‌گاه جم دارد

Ғуломи чашм сиёҳӣ шудам зи давлати ишқ

غلام چشم سیاهی شدم ز دولت عشق

Ки ноз бар сари шоҳон муҳташам дорад

که ناز بر سر شاهان محتشم دارد

Ту худ ба чашми ҳақиқат назар накардӣ боз

تو خود به چشم حقیقت نظر نکردی باز

Вагар на дайру ҳарам ҳар ду як санам дорад

وگر نه دیر و حرم هر دو یک صنم دارد

Ҷаҳони зи ҷунбиши мижгони гирифтае оре

جهان ز جنبش مژگان گرفته‌ای آری

Ҷаҳон бигирад шоҳӣ ки ин ҳашам дорад

جهان بگیرد شاهی که این حشم دارد

Даҳони танги ту то омад аз адам ба вуҷӯд

دهان تنگ تو تا آمد از عدم به وجود

Вуҷӯди танги дилони ҳасрат адам дорад

وجود تنگ دلان حسرت عدم دارد

Магари зи чашми ту дам ба гулистони наргис

مگر ز چشم تو دم به گلستان نرگس

Ки аз хумори саҳари ҳолатӣ дижам дорад

که از خمار سحر حالتی دژم دارد

Касе ки бо сари зулфи ту даст паймон дод

کسی که با سر زلف تو دست پیمان داد

Сараш ба боди фано гар равад чаҳ ғам дорад

سرش به باد فنا گر رود چه غم دارد

Аз он хаданги ту дар дили азиз ва муҳтарам аст

از آن خدنگ تو در دل عزیز و محترم است

Ки раҳ ба хилвати дилҳои муҳтарам дорад

که ره به خلوت دل های محترم دارد

Фурӯғӣ аз лаби ширини шкроФшонт

فروغی از لب شیرین شکرافشانت

Ҳазор танги шукр дар не қалам дорад

هزار تنگ شکر در نی قلم دارد