Касе ки дар дили шаби чашм хӯн фишон дорад

کسی که در دل شب چشم خون فشان دارد

Баёзи чеҳрааш аз хӯни дил нишон дорад

بیاض چهره‌اش از خون دل نشان دارد

зи пардаи рози дилами ишқ ошкоро кард

ز پرده راز دلم عشق آشکارا کرد

Ки шуъларо натавонад касе ниҳон дорад

که شعله را نتواند کسی نهان دارد

Ба сахтӣ аз сари бозор ишқ натавон рафт

به سختی از سر بازار عشق نتوان رفت

Ки ин муомилаи ҳам суд ва ҳам зиён дорад

که این معامله هم سود و هم زیان دارد

Ба тираи рӯзии ман чашм рӯзгор гирист

به تیره‌روزی من چشم روزگار گریست

Надонам он маи тобон чаҳ дар камон дорад

ندانم آن مه تابان چه در کمان دارد

Кашокаши дилами он зулфи мӯ ба мӯ донад

کشاکش دلم آن زلف مو به مو داند

Хушо дилӣ ки длороми нукта дон дорад

خوشا دلی که دلارام نکته‌دان دارد

Сазад ки аҳли назари синаро нишони созанд

سزد که اهل نظر سینه را نشان سازند

Ки тарки ишвагарӣ тир дар камон дорад

که ترک عشوه گری تیر در کمان دارد

зи сахти ҷонии ойӣна ҳайратӣ дорам

ز سخت جانی آیینه حیرتی دارم

Ки тоби ҷилваи он ёр меҳрбон дорад

که تاب جلوهٔ آن یار مهربان دارد

Маии зи бурҷи муродам тулӯъ кард имшаб

مهی ز برج مرادم طلوع کرد امشب

Ки фахр бар сари хуршед осмон дорад

که فخر بر سر خورشید آسمان دارد

з ҳар тараф ба тазаллуми ниёзмандӣ чанд

ز هر طرف به تظلم نیازمندی چند

Рухи ниёз бар он хок остон дорад

رخ نیاز بر آن خاک آستان دارد

Ман он ҳарифи уқубати каши вафои кешам

من آن حریف عقوبت کش وفا کیشم

Ки ишқ зиндаам аз баҳр имтиҳон дорад

که عشق زنده‌ام از بهر امتحان دارد

Фурӯғӣ аз ғами он нозанини ҷавон ҷон дорад

فروغی از غم آن نازنین جوان جان دارد

Кадоми пери чунин толеъ ҷавон дорад

کدام پیر چنین طالع جوان دارد