Гар на он зулфи сияҳи қасд шабихун дорад

گر نه آن زلف سیه قصد شبیخون دارد

Пас чаро дили ҳамаи шаби ҳол дигаргун дорад

پس چرا دل همه شب حال دگرگون دارد

Ману назораи боғӣ ки баҳорони онҷо

من و نظارهٔ باغی که بهاران آنجا

Хокро хӯни шаҳидони ту гулгун дорад

خاک را خون شهیدان تو گلگون دارد

Ман девонау зулфи ту гирифтан , ҳайҳот

من دیوانه و زلف تو گرفتن، هیهات

Зон ки ин силсилаи сад силсила маҷнӯн дорад

زان که این سلسله صد سلسله مجنون دارد

Дар хури хуррамӣ ҳар ду ҷаҳон доне кист

در خور خرمی هر دو جهان دانی کیست

Он ки аз дасти ғамати хотир маҳзун дорад

آن که از دست غمت خاطر محزون دارد

Гарчи хубон ба ситам шуҳра шаҳранд аммо

گرچه خوبان به ستم شهرهٔ شهرند اما

Дили сангини ту кин аз ҳама афзӯн дорад

دل سنگین تو کین از همه افزون دارد

наметавон ёфт зи хӯни бории чашми мардум

می‌توان یافت ز خون باری چشم مردم

Ки лаби лаъли ту дилҳои ҷигар хӯн дорад

که لب لعل تو دل های جگر خون دارد

Дар вуҷӯдӣ ки туе кӣ раҳ саҳро гирад

در وجودی که تویی کی ره صحرا گیرد

Дар дарунӣ ки туе кӣ сар берун дорад

در درونی که تویی کی سر بیرون دارد

Ҳар куҷои ҷилваи болой ту бошад ба миён

هر کجا جلوهٔ بالای تو باشد به میان

Ростии сарви куҷои қомат мавзун дорад

راستی سرو کجا قامت موزون دارد

На ҳамин фитнаи чашми ту фурӯғӣ танҳост

نه همین فتنهٔ چشم تو فروغی تنهاست

Чашми фаттони ту як тайифа мафтӯн дорад

چشم فتان تو یک طایفه مفتون دارد