Ғуломи он назарбозам ки хотир бо яке дорад

غلام آن نظربازم که خاطر با یکی دارد

На мамлукӣ ки ҳар соъати назар бо моликӣ дорад

نه مملوکی که هر ساعت نظر با مالکی دارد

Мусаллам нест умри ҷовдони алои вуҷӯдӣ ро

مسلم نیست عمر جاودان الا وجودی را

Ки аз зулфи расоӣ ӯ ба каф мустамсакӣ дорад

که از زلف رسای او به کف مستمسکی دارد

Ҳадиси бурдбориро бипурс аз ошиқи содиқ

حدیث بردباری را بپرس از عاشق صادق

Ки бар дили ҳасрат бисёру тоқат андакӣ дорад

که بر دل حسرت بسیار و طاقت اندکی دارد

Дам аз дониш мазан бо донаи холи нкўрўён

دم از دانش مزن با دانه خال نکورویان

Ки аз ҳар ҳалқаи доми ишқи мурғ зиракӣ дорад

که از هر حلقه‌دام عشق مرغ زیرکی دارد

Ба ҳурмати бӯса бояд дод хоки сайд гоҳе ро

به حرمت بوسه باید داد خاک صید گاهی را

Ки сайёдаши ҳазорон бсмл аз ҳар новакӣ дорад

که صیادش هزاران بسمل از هر ناوکی دارد

Фақиҳу чашмаи кавсар , ману лаъли лаби соқӣ

فقیه و چشمهٔ کوثر، من و لعل لب ساقی

Ба қадари хештан ҳар кас ки бинӣ мадракӣ дорад

به قدر خویشتن هر کس که بینی مدرکی دارد

Ҳавои дил Аннанам мекашад ҳар дам наме доне

هوای دل عنانم می‌کشد هر دم نمی‌دانی

Ки аз ҳар гӯшаи сайди афкани савор хонагӣ дорад

که از هر گوشه صید افکن سوار خانگی دارد

Яқин шуд ҷони сипорӣҳои ман бар хеши ин гӯна

یقین شد جان سپاری‌های من بر خویش این گونه

Ҳануз он сӯрати зебо дар ин маънӣ шаккӣ дорад

هنوز آن صورت زیبا در این معنی شکی دارد

Фурӯғиро ба ҷузи мурдан алоҷӣ нест давр аз ӯ

فروغی را به جز مردن علاجی نیست دور از او

Ки доғи андаруни сӯзӣу дард мӯҳликӣ дорад

که داغ اندرون سوزی و درد مهلکی دارد