Касе по ба кӯй вафо ме гузорад

کسی پا به کوی وفا می‌گذارد

Ки аввали сиррии зер по ме гузорад

که اوّل سری زیر پا می‌گذارد

Лабии ташна лаб дорадам чун Сикандар

لبی تشنه لب داردم چون سکندر

Ки миннат бар об бақо ме гузорад

که منّت بر آب بقا می‌گذارد

Дилӣ бояд аз хеш бегона гардад

دلی باید از خویش بیگانه گردد

Ки рӯ бар дар ошно ме гузорад

که رو بر در آشنا می‌گذارد

Сиррӣ кӣ шавад қобили пои қотил

سری کی شود قابل پای قاتل

Ки аз теғи рӯ ба қафо ме гузорад

که از تیغ رو به قفا می‌گذارد

Касе мезанад чанг бар тори мӯяш

کسی می‌زند چنگ بر تار مویش

Ки сар бар сари ин ҳаво ме гузорад

که سر بر سر این هوا می‌گذارد

Куҷои ком ҳосил шавад раҳравӣ ро

کجا کام حاصل شود رهروی را

Ки ком аз пай муддао ме гузорад

که کام از پی مدعا می‌گذارد

Куҷо ме тавон басти кор касе ро

کجا می‌توان بست کار کسی را

Ки асбоби комаш худо ме гузорад

که اسباب کامش خدا می‌گذارد

Дили охири зи дасти ғамаш май гурезад

دل آخر ز دست غمش می‌گریزد

Маро дар миён бало ме гузорад

مرا در میان بلا می‌گذارد

зи кӯяш ба ҷой дигар меравад дил

ز کویش به جای دگر می‌رود دل

Вале ҳар чаҳ дорад ба ҷо ме гузорад

ولی هر چه دارد به جا می‌گذارد

Ду то карда қади марои нозанинӣ

دو تا کرده قد مرا نازنینی

Ки бар чеҳраи зулф дўто ме гузорад

که بر چهرهٔ زلف دوتا می‌گذارد

Дуои маро бе асари хости моҳӣ

دعای مرا بی‌اثر خواست ماهی

Ки таъси дар ҳар дуо ме гузорад

که تأثیر در هر دعا می‌گذارد

Фитодаи сети корам ба раънои табибӣ

فتاده‌ست کارم به رعنا طبیبی

Ки ҳар дардро бедаво ме гузорад

که هر درد را بی‌دوا می‌گذارد

Сазад гар бабўсад лабатро фурӯғӣ

سزد گر ببوسد لبت را فروغی

Ки дар базми султон сано ме гузорад

که در بزم سلطان ثنا می‌گذارد

Адуи банди ғозии малики Носириддин

عدو بند غازی ملک ناصرالدّین

Ки гардун ба ҳукмаш қазо ме гузорад

که گردون به حکمش قضا می‌گذارد