эй хушо риндӣ ки рӯ дар соҳат мехона кард

ای خوشا رندی که رو در ساحت می‌خانه کرد

Чораи даври фалак аз гардиш паймона кард

چارهٔ دور فلک از گردش پیمانه کرد

Сол ҳо кардам ба софии хизмати майхона ро

سال ها کردم به صافی خدمت میخانه را

То май софи муҳаббат дар вуҷӯдам хона кард

تا می صاف محبت در وجودم خانه کرد

Донаи тасбеҳи моро ҳолатии ҳаргизи надод

دانهٔ تسبیح ما را حالتی هرگز نداد

Баъд аз ин дар пои хам , ангур бояд дона кард

بعد از این در پای خم، انگور باید دانه کرد

Нозами он чашми сияҳ каз як нигоҳи ошно

نازم آن چشم سیه کز یک نگاه آشنا

Мардуми огоҳро аз хештан бегона кард

مردم آگاه را از خویشتن بیگانه کرد

Чашмаи хуршеди рӯйиши чашмро бе тоби сохт

چشمهٔ خورشید رویش چشم را بی تاب ساخت

Ҳалқаи занҷири мӯяши ақлро девона кард

حلقهٔ زنجیر مویش عقل را دیوانه کرد

Ман ки дар афсунгарӣ афсонаам дар рӯзгор

من که در افسون گری افسانه‌ام در روزگار

Наргиси афсунгар соқии маро афсона кард

نرگس افسون گر ساقی مرا افسانه کرد

Домани он ганҷи шодиро наёвардам ба даст

دامن آن گنج شادی را نیاوردم به دست

Сайли ғами беҳуда яксар хонае вайрона кард

سیل غم بیهوده یکسر خانه‌ای ویرانه کرد

Сари ҳақро бар сари дор фано кард ошкор

سر حق را بر سر دار فنا کرد آشکار

Дар талаби Мансур алҳақ ҳиммат мардона кард

در طلب منصور الحق همت مردانه کرد

Он чаҳ бо ҷон фурӯғӣ кард ҳасан рӯй дӯст

آن چه با جان فروغی کرد حسن روی دوست

Кӣ фурӯғии шамъ бо оташ ба ҷон парвона кард

کی فروغی شمع با آتش به جان پروانه کرد