То дар паии даҳонаш бгзоштми қадам ро
تا در پی دهانش بگذاشتم قدم را
Гуфтам ба ҳар вуҷӯдии кайфияти адам ро
گفتم به هر وجودی کیفیت عدم را
Маҳмӯд бӯса мезад пои Аёз ва ме гуфт
محمود بوسه میزد پای ایاز و میگفت
Бингар чаҳ мекунад ишқи султони муҳташам ро
بنگر چه میکند عشق سلطان محتشم را
Бар тахти гоҳи шоҳии осӯда кӣ тавон шуд
بر تختگاه شاهی آسوده کی توان شد
Бигзор тоҷ киро , бурдор ҷоми ҷам ро
بگذار تاج کی را، بردار جام جم را
Чанде ғам замона мехӯрд хӯни мо ро
چندی غم زمانه میخورد خون ما را
То май ба ҷом кардем , хӯрдем хӯни ғам ро
تا می به جام کردیم، خوردیم خون غم را
Пеш санам прессатон боло гирифт корам
پیش صنم پرستان بالا گرفت کارم
То дар назар гирифтам болои он санам ро
تا در نظر گرفتم بالای آن صنم را
Дар омили ду бинии ком аз яке набинӣ
در عالم دو بینی کام از یکی نبینی
Бурдор аз ин миёнаи ҳам дайр ва ҳам ҳарам ро
بردار از این میانه هم دیر و هم حرم را
Дилҳо ба шоми зулфаши ном саҳар ндонанд
دلها به شام زلفش نام سحر ندانند
Ки ӣнҷо касе надидаи сети дидори субҳи дам ро
که اینجا کسی ندیدهست دیدار صبحدم را
Кӯси муҳаббатамро дар чархи кӯфти хуршед
کوس محبتم را در چرخ کوفت خورشید
То он маи ду ҳафта бар бом зад илм ро
تا آن مه دو هفته بر بام زد علم را
Хуршедро зи анбари афкандае ба чанбар
خورشید را ز عنبر افکندهای به چنبر
То бар рахт фикандӣ он зулфи хам ба хам ро
تا بر رخت فکندی آن زلف خم به خم را
То номи дӯди зулфат дар нома сабт кардам
تا نام دود زلفت در نامه ثبت کردم
Оташ задам зи ҳасрати ҳам дӯдаи ҳам қалам ро
آتش زدم ز حسرت هم دوده هم قلم را
Ҳар сӯи дилӣ ба хорӣ дар хок раҳ Маяфкан
هر سو دلی به خواری در خاک ره میفکن
То кӣ залилсозӣ дилҳои муҳтарам ро
تا کی ذلیل سازی دلهای محترم را
Дар айни мастӣ имшаб хӯрдам қисм ба чашмат
در عین مستی امشب خوردم قسم به چشمت
Алҳақ касе нахурда сети зини хубтар қисм ро
الحق کسی نخوردهست زین خوبتر قسم را
Рӯзӣ рамақ гирифтам дар шоирии фурӯғӣ
روزی رمق گرفتم در شاعری فروغی
Каз шеъри ман хуш омад шоҳи қазои рақам ро
کز شعر من خوش آمد شاه قضا رقم را
Ҷами рутбаи Носириддин каз теғ каҷ биёрост
جم رتبه ناصرالدین کز تیغ کج بیاراست
Ҳам миллати арабро , ҳам давлати аҷам ро
هم ملت عرب را، هم دولت عجم را