Соқӣ бидиҳ ратли гарон , зон май ки деҳқони пурвирд

ساقی بده رطل گران، زان می که دهقان پرورد

Анда барад , ғами бшкрд , шодӣ диҳад , ҷони пурвирд

انده برد، غم بشکرد، شادی دهد، جان پرورد

Зон доруи дарди куҳан , паймона Эй дода ба ман

زان دارو درد کهن، پیمانه‌ای درده به من

Каши Хизр дар зулмоти ?дан , чун оби ҳайвони пурвирд

کش خضر در ظلمات دن، چون آب حیوان پرورد

Бархезу соз бода кун , фикр батон сода кун

برخیز و ساز باده کن، فکر بتان ساده کن

Аз баҳри айш омода кун , лаълӣ ки марҷони пурвирд

از بهر عیش آماده کن، لعلی که مرجان پرورد

Ҷомӣ бикаш то ҷами шӯй , бо аҳли дили муҳаррами шӯй

جامی بکش تا جم شوی، با اهل دل محرم شوی

Хизри масеҳои дами шӯй , анфосати инсони пурвирд

خضر مسیحا دم شوی، انفاست انسان پرورد

То май ба соғар кардаам , кавсар ба даст оварда ам

تا می به ساغر کرده‌ام، کوثر به دست آورده‌ام

Бо шоҳидӣ мехӯрдаам , кови боғи ризвони пурвирд

با شاهدی می‌خورده‌ام، کاو باغ رضوان پرورد

Бар нафаси коФркиши ман таън мусулмонӣ мазан

بر نفس کافرکیش من طعن مسلمانی مزن

Зеро ки мейри анҷуман бояд ки меҳмони пурвирд

زیرا که میر انجمن باید که مهمان پرورد

Гар хоҷа аз рӯй карами ман бандаро бахшад чаҳ ғам

گر خواجه از روی کرم من بنده را بخشد چه غم

Покизаи домони лоҷарами олӯдаи домони пурвирд

پاکیزه دامان لاجرم آلوده‌دامان پرورد

Бгзидаҳи пери Муғон риндӣаст аз бахти ҷавон

بگزیدهٔ پیر مغان رندی است از بخت جوان

Каз Тифляши моам ҷаҳони зоби рзстони пурвирд

کز طفلیش مام جهان زاب رزستان پرورد

Гар бар харобӣ бигузарӣ сӯяш ба хорӣ нанигарӣ

گر بر خرابی بگذری سویش به خواری ننگری

Коёми ганҷи гавҳарӣ дар ганҷи вайрони пурвирд

کایام گنج گوهری در گنج ویران پرورد

Шӯрида ва шайдо кунад ҳар дил ки дилбар ҷо кунад

شوریده و شیدا کند هر دل که دلبر جا کند

Айни бақо пайдо кунад ҳар ҷон ки ҷонони пурвирд

عین بقا پیدا کند هر جان که جانان پرورد

Гар соҳиби чашмтарӣ гавҳар ба домони парварӣ

گر صاحب چشم تری گوهر به دامان پروری

Каз гиряи абри озарии дарҳои ғалтони пурвирд

کز گریه ابر آذری درهای غلتان پرورد

Машкан дили марди худо зеро ки бозуии қазо

مشکن دل مرد خدا زیرا که بازوی قضا

Сад кофар андозад зи по то як мусулмони пурвирд

صد کافر اندازد ز پا تا یک مسلمان پرورد

Дар банди нафасии мӯ ба мӯ , ҳомӯн ба ҳомӯн , кӯ ба кӯ

در بند نفسی مو به مو، هامون به هامون، کو به کو

Яздон наҷуед ҳар ки ӯ дар пардаи шайтони пурвирд

یزدان نجوید هر که او در پرده شیطان پرورد

Чун дил ба ҷое шуд гарави ҳам кам бигӯ ҳам кам шинав

چون دل به جایی شد گرو هم کم بگو هم کم شنو

Косрори худро роҳрави беҳтар ки пинҳони пурвирд

کاسرار خود را راهرو بهتر که پنهان پرورد

Гар солики дерина Эй дарёб равшани сина Эй

گر سالک دیرینه‌ای دریاب روشن سینه‌ای

Таҳсил кун ойӣнае конўори яздони пурвирд

تحصیل کن آیینه‌ای کانوار یزدان پرورد

Он хусрави ширин даҳан хандад ба оби чашми ман

آن خسرو شیرین دهن خندد به آب چشم من

Чун абр гиряд дар чамани гулҳои хандони пурвирд

چون ابر گرید در چمن گل های خندان پرورد

Хат бар лаби нӯшаши нигар чун мӯр бар танги шукр

خط بر لب نوشش نگر چون مور بر تنگ شکر

ё тўтӣии кӯи болу пар дар шкрстони пурвирд

یا طوطئی کو بال و پر در شکرستان پرورد

Гесуӣ чун зуннор ӯ , ороиши рухсор ӯ

گیسوی چون زنار او، آرایش رخسار او

Як шамааст аз кор ӯ куфрӣ ки имони пурвирд

یک شمه‌است از کار او کفری که ایمان پرورد

Дорам ба шоҳии дастрас , кови манба файзасту бас

دارم به شاهی دسترس، کاو منبع فیض است و بس

Дар сояи боли магас , шоҳини парони пурвирд

در سایهٔ بال مگس، شاهین پران پرورد

Шоҳони ҳамаи ҳиндӯӣ ӯ , зории кунон дар кӯй ӯ

شاهان همه هندوی او، زاری کنان در کوی او

Ҳар мӯрӣ аз неруӣ ӯ , чандини сулаймони пурвирд

هر موری از نیروی او، چندین سلیمان پرورد

Гӯи хасм аз боби сафо аз саҳар созад морҳо

گو خصم از باب صفا از سحر سازد مارها

То дасти Мӯсо аз Асои хӯни хораи събони пурвирд

تا دست موسی از عصا خون خواره ثعبان پرورد

Ҳиммати мҷу аз ҳар хасӣ , дар фақри ҷӯёи шӯи басӣ

همت مجو از هر خسی، در فقر جویا شو بسی

Дарвеш май бояд касе каз сайри султони пурвирд

درویش می‌باید کسی کز سیر سلطان پرورد

Перии фурӯғии сӯй ман дорад назар дар анҷуман

پیری فروغی سوی من دارد نظر در انجمن

Каз як фурӯғи хештани сад меҳри рахшони пурвирд

کز یک فروغ خویشتن صد مهر رخشان پرورد

Шоҳи ҷавони мардони алӣ дар хФӣ , ҳам дар ҷлӣ

شاه جوان مردان علی هم در خفی هم در جلی

Он каз ҷамоли мнҷлии хуршеди тобони пурвирд

آن کز جمال منجلی خورشید تابان پرورد