Чашми масташ агар аз хоб гарон бархезад

چشم مستش اگر از خواب گران برخیزد

эй басои фитна ки дар давр замон бархезад

ای بسا فتنه که در دور زمان برخیزد

Аз паии ҷилвагар он сарв равон бархезад

از پی جلوه گر آن سرو روان برخیزد

Дил ба узри қадамаш аз сар ҷон бархезад

دل به عذر قدمش از سر جان برخیزد

Аҷабӣ нест ки дар суҳбати он тозаи ҷавон

عجبی نیست که در صحبت آن تازه جوان

Пер биншинад ва он гоҳ ҷавон бархезад

پیر بنشیند و آن گاه جوان برخیزد

Заъфам аз пой дарандохт худоё мапаснд

ضعفم از پای درانداخت خدایا مپسند

Ки зи кӯяши тан бетоб ва тавон бархезад

که ز کویش تن بی تاب و توان برخیزد

Тарсами афзӯнии сайдӣ ки дар ин сидгаҳ аст

ترسم افزونی صیدی که در این صیدگه است

Нагузорад ки хадангаши з камон бархезад

نگذارد که خدنگش ز کمان برخیزد

Хӯн ба паймонаи кашӣ мғбчгон биншинанд

خون به پیمانه کشی مغبچگان بنشینند

Кас наёрад з дар дайр Муғон бархезад

کس نیارد ز در دیر مغان برخیزد

Бо камони хонаи абрӯ гузар андоз ба шаҳр

با کمان خانهٔ ابرو گذر انداز به شهر

Каз дами тири ту шаҳрӣ ба амон бархезад

کز دم تیر تو شهری به امان برخیزد

Гар бад-ӣни пистаи хандон ба чаман биншинӣ

گر بدین پستهٔ خندان به چمن بنشینی

Ғунча аз шох ба сад оҳ ва фиғон бархезад

غنچه از شاخ به صد آه و فغان برخیزد

Гар пас аз марги қадам бар сари хоками бунаӣ

گر پس از مرگ قدم بر سر خاکم بنهی

Устихонами зи лаҳади рақс кунон бархезад

استخوانم ز لحد رقص‌کنان برخیزد

Охир эй сарви хромндаҳ , фурӯғӣ то чанд

آخر ای سرو خرامنده، فروغی تا چند

Аз сари роҳи ту ҳасрат нигарон бархезад

از سر راه تو حسرت نگران برخیزد