Ҳар ки дар ишқ чу ман оҷиз музтар бошад

هر که در عشق چو من عاجز مضطر باشد

Ҷой раҳмаст бар ӯгар ҳама кофар бошад

جای رحم است بر او گر همه کافر باشد

Қотилии хӯни марои рехт ки мақтӯлаш ро

قاتلی خون مرا ریخت که مقتولش را

Боз бар сари ҳаваси зарбат дигар бошад

باز بر سر هوس ضربت دیگر باشد

Гар сабо дам занад аз машки хутан айн хатост

گر صبا دم زند از مشک ختن عین خطاست

Бо димоғӣ ки аз он турра муаттар бошад

با دماغی که از آن طره معطر باشد

Ман надонам ки лаб аз васф лабаш барбандам

من ندانم که لب از وصف لبش بربندم

Сухани қанди ҳамон ба ки мукаррар бошад

سخن قند همان به که مکرر باشد

Мушти хоками зи лаҳади рақс кунон бархезад

مشت خاکم ز لحد رقص کنان برخیزد

Ваъдаи васлаш агар дар саф маҳшар бошад

وعده وصلش اگر در صف محشر باشد

Пар кунад сайли сиришками зи миёни бунёдаш

پر کند سیل سرشکم ز میان بنیادش

Гар миёни ман ва ӯ сад Сикандар бошад

گر میان من و او سد سکندر باشد

Хами он турраи мишкӣну дили мискинам

خم آن طرهٔ مشکین و دل مسکینم

Мисли шҳпри шоҳин ва кабӯтар бошад

مثل شهپر شاهین و کبوتر باشد

Воқиф аз ҳоли парокандаи дилон доне кист

واقف از حال پراکنده‌دلان دانی کیست

Дили ҷамъӣ ки дар он ҷаъд мънбр бошад

دل جمعی که در آن جعد معنبر باشد

Гар ту дар маҷлис фирдавс набошӣ соқӣ

گر تو در مجلس فردوس نباشی ساقی

наменанӯшам агар аз чашма кавсар бошад

می ننوشم اگر از چشمهٔ کوثر باشد

Дар раҳи ишқ агар бахти фурӯғӣ ин аст

در ره عشق اگر بخت فروغی این است

Ёр бояд ки ҷФокор ва ситамгар бошад

یار باید که جفاکار و ستمگر باشد