Ҳар кас ки ба ҷон дастрасӣ дошта бошад

هر کس که به جان دسترسی داشته باشد

Бояд ки ба дили меҳр касе дошта бошад

باید که به دل مهر کسی داشته باشد

Зон бар сари бемори ғамаш по нагузорад

زان بر سر بیمار غمش پا نگذارد

Тарсад ки мабодо нафасӣ дошта бошад

ترسد که مبادا نفسی داشته باشد

Дили нола кунон рафт паии маҳмили дилдор

دل ناله‌کنان رفت پی محمل دلدار

Кин қофила бояд ҷарасӣ дошта бошад

کاین قافله باید جرسی داشته باشد

Гар ёд гулистон накунад ҳеҷ аҷаб нест

گر یاد گلستان نکند هیچ عجب نیست

Мурғӣ ки ба танҳо қафасӣ дошта бошад

مرغی که به تنها قفسی داشته باشد

Аз улфат бегона биандеш ки ҳайф аст

از الفت بیگانه بیندیش که حیف است

Домони ту ҳар булҳавасӣ дошта бошад

دامان تو هر بوالهوسی داشته باشد

Дар пардаи қадаҳи нӯши фурӯғӣ ки мабодо

در پرده قدح نوش فروغی که مبادا

Сангӣ ба камӣнат асасӣ дошта бошад

سنگی به کمینت عسسی داشته باشد