Ҳар дилӣ каз ишқи моҳии андрў роҳӣ набошад

هر دلی کز عشق ماهی اندرو راهی نباشد

Кишварии вайронаи дониши кондрў шоҳӣ набошад

کشوری ویرانه دانش کاندرو شاهی نباشد

Бӯстони дилбариро чун қадат сарвӣ наравед

بوستان دلبری را چون قدت سروی نروید

Осмони некуиро чун рахт моҳӣ набошад

آسمان نیکویی را چون رخت ماهی نباشد

эй ки май гӯйӣ ба оҳӣ нарм кун сангини дилаш ро

ای که می‌گویی به آهی نرم کن سنگین دلش را

Ғофилӣ каз заъф дар ман қӯт оҳӣ набошад

غافلی کز ضعف در من قوت آهی نباشد

Заҳри қаҳрат гарчи ширинаст андари коми ошиқ

زهر قهرت گرچه شیرین است اندر کام عاشق

Лек қаҳри он ба ки гоҳе бошад ва гоҳе набошад

لیک قهر آن به که گاهی باشد و گاهی نباشد

Зоҳидии огоҳ аз илманд ва аз ишқанд ғофил

زاهدان آگاه از علمند و از عشقند غافل

Зон ҳаме гӯям ки зоҳиди мард огоҳӣ набошад

زان همی گویم که زاهد مرد آگاهی نباشد

эй дил аз зулфи дил овезаш макун қасди занхдон

ای دل از زلف دل آویزش مکن قصد زنخدان

Шаби басӣ тор аст бингар дар раҳат чоҳӣ набошад

شب بسی تار است بنگر در رهت چاهی نباشد

Ҳар куҷои шомӣ буд ӯро саҳаргоҳӣаст дар пай

هر کجا شامی بود او را سحرگاهی است در پی

Шом ҳиҷронасту баси ковро саҳаргоҳӣ набошад

شام هجران است و بس کاو را سحرگاهی نباشد

Ҳар сари моҳии зи ишқ рӯй ту девонаи гирдам

هر سر ماهی ز عشق روی تو دیوانه گردم

Ишқ моҳаст ин ва чун ӯро сар моҳӣ набошад

عشق ماه است این و چون او را سر ماهی نباشد

эй ки пурсӣ сари гузаштам , поем андари гули фурушад

ای که پرسی سر گذشتم، پایم اندر گل فروشد

Зон ки дар роҳи ғамами ҷузи ашк ҳамроҳӣ набошад

زان که در راه غمم جز اشک همراهی نباشد

Лек шодам дар ҷаҳону ҷоҳам аз чархаст бартар

لیک شادم در جهان و جاهم از چرخ است برتر

Зон ки ғайр аз чокарии хусравам ҷоҳӣ набошад

زان که غیر از چاکری خسروَم جاهی نباشد

Носириддини шоҳи ғозии он ки андари малики олам

ناصرالدین شاه غازی آن که اندر ملک عالم

Ҷузи вуҷӯди пок ӯ дигар шаҳаншоҳӣ набошад

جز وجود پاک او دیگر شهنشاهی نباشد

Бандагӣ ӯст фахри подшоҳони замона

بندگی اوست فخر پادشاهان زمانه

Бандаро аз бандагии хоҷа икроҳӣ набошад

بنده را از بندگی خواجه اکراهی نباشد

Меҳр бо рои мунираши заррае камтари намояд

مهر با رای منیرش ذره‌ای کمتر نماید

Кӯҳро нисбати бхрмнши арза коҳӣ набошад

کوه را نسبت بخرمنش عرضهٔ کاهی نباشد

Фхрё баргӯ дуои давлати шоҳи ҷаҳон ро

فخریا برگو دعای دولت شاه جهان را

То ҷаҳони бошдбаҳи малики шоҳ бадхоҳӣ набошад

تا جهان باشدبه ملک شاه بدخواهی نباشد