Хуши он ки нигоҳаш ба саропоӣ ту бошад

خوش آن که نگاهش به سراپای تو باشد

Ойӣнаи сифати маҳви тамошоӣ ту бошад

آیینه صفت محو تماشای تو باشد

Соҳиби назар онаст ки дар сӯрати маънӣ

صاحب نظر آن است که در صورت معنی

Чашм аз ҳама барбандаду биноӣ ту бошад

چشم از همه بربندد و بینای تو باشد

Он саҳар ки чашми ҳамаро баста ба як бор

آن سحر که چشم همه را بسته به یک بار

Саҳарӣаст ки дар наргиси Шаҳлоӣ ту бошад

سحری است که در نرگس شهلای تو باشد

Он нофа ки бӯяши ҳамаро хӯн ба ҷигар кард

آن نافه که بویش همه را خون به جگر کرد

Дар чини сари зулфи чилипоӣ ту бошад

در چین سر زلف چلیپای تو باشد

Чун турра бе тоби ту ором нагирад

چون طرهٔ بی‌تاب تو آرام نگیرد

Ҳар дил ки саросемаи симоӣ ту бошад

هر دل که سراسیمهٔ سیمای تو باشد

Дар мастии он бодаи хумории надиҳади даст

در مستی آن باده خماری ندهد دست

Каз чашмаи лаъли тараби афзой ту бошад

کز چشمهٔ لعل طرب افزای تو باشد

Сад сӯфии софӣ ба яке ҷуръа кунад маст

صد صوفی صافی به یکی جرعه کند مست

Ҳар бода ки дар ҷоми зи миноӣ ту бошад

هر باده که در جام ز مینای تو باشد

Хоки қадамаши тоҷи сар тоҷўрон аст

خاک قدمش تاج سر تاجوران است

Мардӣ ки сараши хоки кафи пой ту бошад

مردی که سرش خاک کف پای تو باشد

Ту худ чаҳ матоъӣ ки ба бозори муҳаббат

تو خود چه متاعی که به بازار محبت

Ҳар лаҳзаи сиррӣ дар сари савдоӣ ту бошад

هر لحظه سری در سر سودای تو باشد

Ман рӯй надидам ба ҳамаи кишвари хӯбӣ

من روی ندیدم به همه کشور خوبی

Кови хубтар аз талъати зебоӣ ту бошад

کاو خوب‌تر از طلعت زیبای تو باشد

Ман бар сари онам ки гирифтор набошам

من بر سر آنم که گرفتار نباشم

Ало ба балое ки зи болой ту бошад

الا به بلایی که ز بالای تو باشد

Пайдо буд аз ҳоли парешони фурӯғӣ

پیدا بود از حال پریشان فروغی

КошФтаҳи гесуии самани соӣ ту бошад

کاشفتهٔ گیسوی سمن‌سای تو باشد