Бо вуҷӯди нигаҳи масти ту ҳушёр намонад

با وجود نگه مست تو هشیار نماند

Пас аз ин соқӣ худ бош ки диёр намонад

پس از این ساقی خود باش که دیار نماند

Дар хури давлат бедор нагардад ҳаргиз

در خور دولت بیدار نگردد هرگز

Он ки шаб то саҳар аз ишқи ту бедор намонад

آن که شب تا سحر از عشق تو بیدار نماند

Зинҳор аз ту ки ҳангоми шаҳодати мо ро

زینهار از تو که هنگام شهادت ما را

Зери теғат ба забони ҳолат зинҳор намонад

زیر تیغت به زبان حالت زنهار نماند

Бас ки олӯда шуд аз хӯни хридоронт

بس که آلوده شد از خون خریدارانت

Мушти хокӣ ба сари кӯча ва бозор намонад

مشت خاکی به سر کوچه و بازار نماند

Чаҳ нишотӣ аст надонам сари савдои ту ро

چه نشاطی است ندانم سر سودای تو را

Ки ба бозори ғамати ҷой харидор намонад

که به بازار غمت جای خریدار نماند

Кӯи асирӣ ки аз он турра ба занҷир нарафт

کو اسیری که از آن طره به زنجیر نرفت

Кӯи шикорӣ ки дар ин ҳалқа гирифтор намонад

کو شکاری که در این حلقه گرفتار نماند

Ишқи мардона ба разм омад ва тадбир гурехт

عشق مردانه به رزم آمد و تدبیر گریخت

Ёр бепарда ба базм омад ва ағёр намонад

یار بی‌پرده به بزم آمد و اغیار نماند

Хаста ам кард чунон дарди муҳаббат ки табиб

خسته‌ام کرد چنان درد محبت که طبیب

То хабардор шуд аз ҳастем осор намонад

تا خبردار شد از هستیم آثار نماند

То сабо дам зада аз турраи машки афшонаш

تا صبا دم زده از طره مشک‌افشانش

Машки хӯн ношуда дар табла аттор намонад

مشک خون ناشده در طبلهٔ عطار نماند

Гардишӣ дидам аз он чашми фурӯғӣ ки маро

گردشی دیدم از آن چشم فروغی که مرا

Ҳеҷ ҳоҷат ба дар хона хумор намонад

هیچ حاجت به در خانهٔ خمار نماند