Мисатони базми ишқ шаробӣ надоштанд

مستان بزم عشق شرابی نداشتند

Дар айн бехудӣ менобе надоштанд

در عین بی خودی می نابی نداشتند

Ҳаргиз ба ғайри хӯни дилу пораи ҷигар

هرگز به غیر خون دل و پارهٔ جگر

Шӯридагони шароб ва кабобӣ надоштанд

شوریدگان شراب و کبابی نداشتند

Қурбони қотилӣ ки шаҳидони ишқ ӯ

قربان قاتلی که شهیدان عشق او

Ҷузи оби теғи ҳасрат обӣ надоштанд

جز آب تیغ حسرت آبی نداشتند

Бо қотил аз ғурур надорад сари ҳисоб

با قاتل از غرور ندارد سر حساب

Бо куштагони ишқ ҳисобӣ надоштанд

با کشتگان عشق حسابی نداشتند

Қавмӣ ба файзи пери харобот кӣ расанд

قومی به فیض پیر خرابات کی رسند

Каз ҷоми бодаи ҳол харобӣ надоштанд

کز جام باده حال خرابی نداشتند

Онон ки доғу дарди ту бурданди зери хок

آنان که داغ و درد تو بردند زیر خاک

Хавфи ҷҳиму бим азобӣ надоштанд

خوف جحیم و بیم عذابی نداشتند

Тамкини ҳасани байн ки ба кӯии ту аҳли ишқ

تمکین حسن بین که به کوی تو اهل عشق

Баъд аз саволи чашм ҷавобӣ надоштанд

بعد از سؤال چشم جوابی نداشتند

зи ошуфтагӣ ба ҳалқаи ҷамъӣ расида ам

ز آشفتگی به حلقهٔ جمعی رسیده‌ام

Каз ҳалқаҳои зулфи ту тобӣ надоштанд

کز حلقه‌های زلف تو تابی نداشتند

То чашми банди мардуми соҳиб назар шудӣ

تا چشم بند مردم صاحب نظر شدی

Шабҳо зи саҳари чашми ту хобӣ надоштанд

شب ها ز سحر چشم تو خوابی نداشتند

Дар мактаби муҳаббати он маи Фрўғё

در مکتب محبت آن مه فروغیا

Алои китоби меҳр китобӣ надоштанд

الا کتاب مهر کتابی نداشتند