Ид омаду мурғони раҳи гул зор гирифтанд
عید آمد و مرغان رهِ گلزار گرفتند
Вази шоха гул дод дил зор гирифтанд
وز شاخهٔ گل دادِ دلِ زار گرفتند
Аз ранги чамани парда бзоз дариданд
از رنگِ چمن پردهٔ بزاز دریدند
Вази буии самани тоқат аттор гирифтанд
وز بوی سمَن طاقتِ عطار گرفتند
Перони куҳан бар лаб анҳор нишастанд
پیران کهن بر لب انهار نشستند
Мисатони ҷавони доман кҳсор гирифтанд
مستان جوان دامن کُهسار گرفتند
Зӯҳҳоди зи кафи ришта тасбеҳ фиканданд
زُهّاد ز کف رشتهٔ تسبیح فکندند
Ибоди зи сари даста дастор гирифтанд
عباد ز سر دستهٔ دستار گرفتند
Як қавми қадам аз сар саҷҷода кашиданд
یک قوم قدم از سر سجاده کشیدند
Як ҷамъи суроғ аз дар хумор гирифтанд
یک جمع سراغ از در خَمّار گرفتند
Як зумра ба шухии лаб маъшӯқ гузиданд
یک زمره به شوخی لب معشوق گزیدند
Як фирқа ба шодӣ мегулнор гирифтанд
یک فرقه به شادی می گلنار گرفتند
Як тайифаи шукри зи лаб дӯст мазиданд
یک طایفه شکر ز لب دوست مزیدند
Як силсилаи соғари зи каф ёр гирифтанд
یک سلسله ساغر ز کف یار گرفتند
Як ҷиргаи паии чашми сияҳ маст фитоданд
یک جَرگه پِیِ چشمِ سیه مست فتادند
Як ҳалқаи хами турра таррор гирифтанд
یک حلقه خَم طرهٔ طرار گرفتند
Наврӯз ҳумоюн шуду рӯз май гулгун
نوروز همایون شد و روزِ میِ گلگون
Паймонаи кашони соғар саршор гирифтанд
پیمانهکشان ساغر سرشار گرفتند
Ширини даҳании бӯса ба ман дод дар ин ид
شیریندهنی بوسه به من داد در این عید
Каз шукр ӯ қанд ба харвор гирифтанд
کز شِکَّر او قند به خروار گرفتند
Мейрону вазирону муширону далерон
میران و وزیران و مشیران و دلیران
Дрборгаҳи шоҳи ҷаҳон бор гирифтанд
در بارگه شاه جهان بار گرفتند
Дар пои сарири малики мамлакати оро
در پای سریر مَلِکِ مملکتآرا
Бар кафи шуъарои дафтар ашъор гирифтанд
بر کف شعرا دفتر اشعار گرفتند
Худоам дар давлати дорои гҳрбхш
خُدّامِ درِ دولتِ دارایِ گهربخش
Бар сари тибқи дарҳам ва динор гирифтанд
بر سر طبق درهم و دینار گرفتند
Абнои ҷаҳони идӣ ҳар солаи худ ро
ابنای جهان عیدی هر سالهٔ خود را
Аз шоҳи ҷавони бахти ҷаҳон дор гирифтанд
از شاه جوانبخت جهاندار گرفتند
Искандари ҷмшидсири носрдини шоҳ
اسکندرِ جمشیدسیَر ناصرِدینشاه
Каз абри кафши гавҳари шаҳ вор гирифтанд
کز ابر کَفَش گوهر شهوار گرفتند
Фархунда шуд аз фари шаҳии иди фурӯғӣ
فرخنده شد از فر شهی عید فروغی
Каз ваии ҳамаи шоҳони сабақ кор гирифтанд
کز وی همه شاهان سبق کار گرفتند