Коми ман аз он кунҷи даҳон ҳеҷ надоданд

کام من از آن کنج دهان هیچ ندادند

Ҷузи ранҷам аз ин ганҷи ниҳон ҳеҷ надоданд

جز رنجم از این گنج نهان هیچ ندادند

Дар васфи даҳонаш ҳамаро нотиқа лол аст

در وصف دهانش همه را ناطقه لال است

ӣнҷост ки тақрири забон ҳеҷ надоданд

اینجاست که تقریر زبان هیچ ندادند

Оташ задагон ситам ёр хамӯшанд

آتش زدگان ستم یار خموشند

ӣнҷост ки ёроии фиғон ҳеҷ надоданд

اینجاست که یارای فغان هیچ ندادند

Борӣктар аз мӯӣ шуданд аҳли дил аммо

باریک تر از موی شدند اهل دل اما

Огоҳӣ аз он мӯии миён ҳеҷ надоданд

آگاهی از آن موی میان هیچ ندادند

Аз булҳавасони масъала ишқ мапурсед

از بوالهوسان مسالهٔ عشق مپرسید

Зеро ки дар ин марҳалаи ҷон ҳеҷ надоданд

زیرا که در این مرحله جان هیچ ندادند

Як бораи сабк бор шуд аз ғуссаи даврон

یک باره سبک‌بار شد از غصهٔ دوران

Онро ки ба ҷузи ратли гарон ҳеҷ надоданд

آن را که به جز رطل گران هیچ ندادند

Осоишӣ аз мғбчгон ҳеҷ надидам

آسایشی از مغبچگان هیچ ندیدم

Осоишам аз дайри Муғон ҳеҷ надоданд

آسایشم از دیر مغان هیچ ندادند

Рафтам ба суроғи дил гум гашта ба кӯяш

رفتم به سراغ دل گم گشته به کویش

Зини Юсуф гум гашта нишон ҳеҷ надоданд

زین یوسف گم گشته نشان هیچ ندادند

Чун шод набошам ки дил ғмздаҳам ро

چون شاد نباشم که دل غمزده‌ام را

Ғайр аз ғами он сарви равон ҳеҷ надоданд

غیر از غم آن سرو روان هیچ ندادند

Дар мурдани он шамъ барафрӯхта мо ро

در مردن آن شمع برافروخته ما را

Алои нафас шуъла фишон ҳеҷ надоданд

الا نفس شعله‌فشان هیچ ندادند

Тирӣ ба нишони дили мо ҳеҷ нияндохт

تیری به نشان دل ما هیچ نینداخت

Инсоф бидон сахти камон ҳеҷ надоданд

انصاف بدان سخت کمان هیچ ندادند

Аз хон қазои қисмати абнои ҷаҳон ро

از خوان قضا قسمت ابنای جهان را

Бе ҳиммати дорои ҷаҳон ҳеҷ надоданд

بی همت دارای جهان هیچ ندادند

Бахшанда малики носрдини он ки ба хасмаш

بخشنده ملک ناصردین آن که به خصمش

Осӯдагӣ аз даври замон ҳеҷ надоданд

آسودگی از دور زمان هیچ ندادند

Фарёд ки таркони ситами пешаи фурӯғӣ

فریاد که ترکان ستم‌پیشه فروغی

Дар куштани ушшоқи амон ҳеҷ надоданд

در کشتن عشاق امان هیچ ندادند